1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:16,498 --> 00:00:17,863
<i>egy egész egység feltörése.</i>
<i>Kedve szerint tüzel.</i>

3
00:00:17,933 --> 00:00:19,093
<i>2. osztag, válassza ki a célpontot.</i>

4
00:00:19,167 --> 00:00:21,499
<i>Túl sok van, kapitány!</i>
<i>- Vigyázz a stabilizátorra, Gold 6.</i>

5
00:00:21,570 --> 00:00:23,504
<i>Bárki, takarjon el.</i>
<i>Két keselyű van a farkamon.</i>

6
00:00:23,572 --> 00:00:25,164
<i>- Itt kell tartanunk őket.</i>
<i>- Vigyázz a bal oldalra!</i>

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,266
<i>- Nem tudom megrázni őket! El vagyok ütött! Elütöttem!</i>
<i>- Hol van az erősítésünk?</i>

8
00:00:52,034 --> 00:00:53,831
<i>Egy megosztott galaxis!</i>

9
00:00:53,902 --> 00:00:56,735
<i>Gyorsan feltűnő</i>
<i>a geonosisi csata után</i>

10
00:00:56,805 --> 00:01:01,208
<i>Dooku gróf droidserege elfoglalta</i>
<i>a fő hiperűrsávok vezérlése,</i>

11
00:01:01,410 --> 00:01:05,073
<i>a köztársaság szétválasztása</i>
<i>klónseregének többségétől.</i>

12
00:01:05,247 --> 00:01:07,044
<i>Kevés klón áll rendelkezésre,</i>

13
00:01:07,149 --> 00:01:10,084
<i>a Jedi tábornokok nem nyerhetnek</i>
<i>támpont a külső peremen</i>

14
00:01:10,319 --> 00:01:14,449
<i>ahogy egyre több bolygó választja</i>
<i>csatlakozni Dooku szeparatistáihoz.</i>

15
00:01:16,058 --> 00:01:20,961
<i>Míg a Jedik megszállva vívnak egy háborút,</i>
<i>senkinek sem marad a béke fenntartása.</i>

16
00:01:21,163 --> 00:01:23,097
<i>Elterjedt a káosz és a bűnözés,</i>

17
00:01:23,265 --> 00:01:26,894
<i>és az ártatlanok áldozatokká válnak</i>
<i>törvénytelen galaxisban.</i>

18
00:01:27,102 --> 00:01:32,005
<i>Jabba, a Hutt bûnvezér fiának van</i>
<i>elrabolta egy rivális kalózbanda.</i>

19
00:01:32,441 --> 00:01:36,434
<i>Kétségbeesetten szeretné megmenteni a fiát,</i>
<i>Jabba segítségért kiált.</i>

20
00:01:37,312 --> 00:01:40,770
<i>A Jedik óvatosan válaszolnak egy hívásra.</i>

21
00:01:41,450 --> 00:01:45,477
<i>Jabba mindenkit kér, aki teheti</i>
<i>segítsen megtalálni az elrabolt fiát</i>

22
00:01:45,754 --> 00:01:48,655
<i>küldjön el bármilyen információt</i>
<i>azonnal megvannak.</i>

23
00:01:48,957 --> 00:01:52,791
Segítenünk kell Jabbának. Ez van
a lehetőséget, amit kerestünk.

24
00:01:52,961 --> 00:01:55,361
A Jediknek meg kell mentenie Jabba fiát.

25
00:01:55,597 --> 00:01:59,465
Nem szeretem,
azzal a bűnözői söpredékkel foglalkozni.

26
00:02:00,335 --> 00:02:02,826
Ez egy sötét nap a Köztársaság számára.

27
00:02:03,005 --> 00:02:06,168
Egyetértek, barátom,
de mi a választásunk?

28
00:02:06,341 --> 00:02:08,172
A huttok irányítják a külső peremet,

29
00:02:08,343 --> 00:02:11,938
és szükségünk lesz az űrsávjaikra
csapataink mozgatása érdekében.

30
00:02:12,147 --> 00:02:15,776
Többről van szó ebben az emberrablásban
mint amilyennek látszik.

31
00:02:16,118 --> 00:02:18,951
Akkor el kell küldeni
annyi Jedit, amennyit csak tudsz.

32
00:02:19,221 --> 00:02:20,882
Lehetetlen, kancellár.

33
00:02:21,123 --> 00:02:24,149
A droid Grievous tábornok
szétszóródtak-e az erőink.

34
00:02:24,359 --> 00:02:27,988
Az egyetlen Jedi, akit megkímélhetünk
Skywalker és Kenobi.

35
00:02:28,163 --> 00:02:30,393
Csak elfogták
a Christophsis bolygó.

36
00:02:30,732 --> 00:02:33,064
Ezután azonnal lépjen kapcsolatba velük.

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,515
<i>Kapcsolatba kell lépnünk</i>
<i>Kenobi tábornokkal.</i>

38
00:02:54,689 --> 00:02:57,658
Nem tudtuk elérni őt.
Lehet napvihar,

39
00:02:57,826 --> 00:03:00,021
vagy újraindulnak
kommunikációs rendszerüket.

40
00:03:00,195 --> 00:03:02,356
Biztos vagyok benne, hogy az áramszünet átmeneti.

41
00:03:02,431 --> 00:03:05,798
<i>Üzenetküldőt küldünk,</i>
<i>fontos parancsokkal Kenobi tábornoknak.</i>

42
00:03:05,901 --> 00:03:08,836
<i>Gondoskodjon róla, hogy odaérjen</i>
<i>a lehető leggyorsabban.</i>

43
00:03:09,004 --> 00:03:11,905
Igen, uram.
Amint betöltjük a segélyszállítmányokat.

44
00:03:12,274 --> 00:03:15,675
<i>Nincs idő, van.</i>
<i>A hírnöknek azonnal mennie kell.</i>

45
00:03:16,111 --> 00:03:20,673
Értem, uram. személyesen átveszem
egy kirakott hajó, hogy elszállítsa,

46
00:03:20,882 --> 00:03:23,112
majd térj vissza felvenni az erősítéseimet.

47
00:03:26,254 --> 00:03:27,778
Menj, menj, menj, menj, menj!

48
00:03:29,191 --> 00:03:30,681
Visszajöttek!

49
00:03:32,427 --> 00:03:34,520
Mondtam, hogy ez a győzelem túl könnyű volt.

50
00:03:34,629 --> 00:03:36,961
Soha nem kellett volna
visszaküldte a hajót utánpótlásért.

51
00:03:37,199 --> 00:03:39,690
Nem az én ötletem volt, hogy visszaküldjem a hajót.

52
00:03:39,868 --> 00:03:41,859
Rendben, férfiak. Második hullám érkezik.

53
00:03:42,037 --> 00:03:44,028
Rex, te és az embereid követsz engem.

54
00:03:44,239 --> 00:03:46,036
Cody, harci pozíciók!

55
00:03:46,108 --> 00:03:47,166
Fel az elejére!

56
00:04:23,145 --> 00:04:24,407
Bejövő!

57
00:04:32,921 --> 00:04:35,014
Skywalkernek már támadnia kellett volna.

58
00:04:35,257 --> 00:04:37,418
Ne aggódj! Ismeri a tervet!

59
00:04:41,496 --> 00:04:43,259
Mi a támadási tervünk, uram?

60
00:04:43,765 --> 00:04:44,823
Kövess engem.

61
00:05:03,118 --> 00:05:04,380
Akkor gyerünk!

62
00:05:06,755 --> 00:05:08,450
- Rögtön!
- Add oda nekik!

63
00:05:09,991 --> 00:05:11,322
Ez a cucc!

64
00:05:21,670 --> 00:05:23,661
Hajrá árulók!

65
00:05:45,760 --> 00:05:48,456
- Cél.
- Vigyázat, fiúk. Ott, a jobb oldalon!

66
00:06:18,827 --> 00:06:20,522
Erősítésre lesz szükségünk.

67
00:06:20,595 --> 00:06:23,120
Nem tudtuk
átjutni az admirálishoz.

68
00:06:42,584 --> 00:06:45,849
- Miért állunk meg?
<i>- Nem léphetjük túl az ágyúikat, uram.</i>

69
00:06:46,021 --> 00:06:48,353
Ágyúk? Ez soha nem fog sikerülni.

70
00:06:48,523 --> 00:06:52,425
Vissza kell húznunk
és felállítjuk a terelőpajzsainkat.

71
00:06:52,794 --> 00:06:54,887
Fordítsd meg a csapatokat!

72
00:06:56,398 --> 00:06:57,865
Visszavonulás! Visszavonulás!

73
00:06:58,466 --> 00:07:00,127
Roger, roger.
- Roger, roger.

74
00:07:00,902 --> 00:07:02,130
Visszahúzódnak.

75
00:07:08,610 --> 00:07:10,703
Úgy tűnik, megérkezett a segítség.

76
00:07:13,615 --> 00:07:14,946
A cirkálónknak vissza kell jönnie.

77
00:07:15,116 --> 00:07:17,710
Ami azt jelenti, hogy képesek leszünk
hogy megszerezzük az erősítést.

78
00:07:17,919 --> 00:07:21,946
Akkor úgy tűnik, a problémáink megoldódtak.
Friss csapatok, új készletek,

79
00:07:22,123 --> 00:07:24,387
és talán hozták
az új Padawan velük.

80
00:07:24,559 --> 00:07:27,756
Tényleg jó ötletnek tartod
hogy ebbe az egészbe bevonjak egy padawan tanulót?

81
00:07:27,929 --> 00:07:29,658
Beszéltem róla Yoda mesterrel.

82
00:07:29,831 --> 00:07:33,528
Egy kérést kell benyújtania.
Jó tanár lennél.

83
00:07:33,601 --> 00:07:35,193
Nem, köszönöm.

84
00:07:35,270 --> 00:07:37,898
Anakin, a tanítás kiváltság.

85
00:07:38,239 --> 00:07:42,232
És ez egy Jedi felelősségének része
hogy segítse a következő generáció képzését.

86
00:07:42,410 --> 00:07:44,742
Egy padawan csak lelassítana.

87
00:07:53,221 --> 00:07:54,381
Egy fiatal?

88
00:07:54,589 --> 00:07:56,648
És kinek kell lenned?

89
00:07:58,493 --> 00:08:01,189
Ahsoka vagyok. Yoda mester küldött engem.

90
00:08:01,363 --> 00:08:02,887
Azt mondták, mondjam el mindkettőtöknek

91
00:08:02,964 --> 00:08:05,432
amihez vissza kell térned
azonnal a Jedi Templomba.

92
00:08:05,533 --> 00:08:08,525
- Vészhelyzet van.
- Hát, nem tudom, észrevetted-e

93
00:08:08,603 --> 00:08:10,798
de egy kicsit benne vagyunk
itt vészhelyzet van.

94
00:08:10,872 --> 00:08:13,340
Igen, a kommunikációnk
kissé megbízhatatlanok voltak,

95
00:08:13,408 --> 00:08:15,000
de mi segítséget kértünk.

96
00:08:15,176 --> 00:08:18,942
Yoda mester nem hallott rólad
ezért elküldött, hogy kézbesítsem az üzenetet.

97
00:08:20,115 --> 00:08:22,174
Ó, nagyszerű.
Nem is tudják, hogy bajban vagyunk.

98
00:08:22,350 --> 00:08:25,376
Talán közvetíthetsz egy jelet
a cirkáló, amelyik az imént leszállított.

99
00:08:38,900 --> 00:08:41,130
Vissza kell mennünk
és vedd fel az erősítésünket.

100
00:08:41,302 --> 00:08:43,293
El kell tűnnünk innen!

101
00:08:43,505 --> 00:08:45,496
Támadás alatt állunk
szeparatista hadihajók által,

102
00:08:45,673 --> 00:08:49,302
de megpróbálom felvenni a kapcsolatot
a Jedi Templom az Ön számára. Készenlétben.

103
00:08:57,485 --> 00:09:00,648
<i>Kenobi mester,</i>
<i>Örülök, hogy Ahsoka rád talált, én vagyok.</i>

104
00:09:00,889 --> 00:09:04,950
Yoda mester, itt vagyunk csapdában,
és számottevően túlerőben van.

105
00:09:05,026 --> 00:09:09,087
Nem vagyunk helyzetben
bárhova menni vagy bármit megtenni.

106
00:09:09,431 --> 00:09:11,899
Támogatási hajóink
mind megsemmisültek.

107
00:09:12,066 --> 00:09:14,034
<i>Erősítést küldünk, mi megtesszük.</i>

108
00:09:15,203 --> 00:09:17,068
Yoda mester? Yoda mester?

109
00:09:20,408 --> 00:09:22,000
Elvesztettük az adást, uram.

110
00:09:22,177 --> 00:09:25,340
Azonnal el kell hagynunk a pályát.
Újabb ellenséges hajók érkeztek.

111
00:09:25,513 --> 00:09:27,071
Amint tudunk, jelentkezünk.

112
00:09:27,348 --> 00:09:29,316
Nos, azt hiszem, ki kell tartanunk
egy kicsit tovább.

113
00:09:31,719 --> 00:09:35,120
Elnézést, fiatal.
Itt az ideje egy megfelelő bemutatkozásnak.

114
00:09:37,225 --> 00:09:40,388
Én vagyok az új padawan tanuló.
Ahsoka Tano vagyok.

115
00:09:40,862 --> 00:09:43,387
Obi-Wan Kenobi vagyok, az új mestered.

116
00:09:43,865 --> 00:09:46,299
Az ön szolgálatára állok, Kenobi mester,

117
00:09:46,634 --> 00:09:49,728
de attól tartok, hogy valóban ki lettem osztva
Skywalker mesternek.

118
00:09:49,904 --> 00:09:52,395
Mi? Nem, nem, nem.

119
00:09:52,607 --> 00:09:55,599
Biztos van valami hiba.
Ő akarta a Padawant.

120
00:09:55,777 --> 00:09:58,905
Nem, Yoda mester nagyon konkrét volt.

121
00:09:59,080 --> 00:10:03,176
Anakin Skywalkerhez vagyok rendelve,
és ő felügyeli a Jedi-képzésemet.

122
00:10:05,420 --> 00:10:08,617
- De ennek semmi értelme.
- Ezt később kell megoldanunk.

123
00:10:08,690 --> 00:10:12,023
Nem tart sokáig azok a droidok
találjunk ki utat az ágyúink megkerülésére.

124
00:10:12,227 --> 00:10:14,559
Megnézem Rexet a kilátóban.

125
00:10:14,896 --> 00:10:16,761
Jobb lesz, ha magaddal viszed.

126
00:10:25,974 --> 00:10:30,138
Elhoztam Jabba fiát
az elhagyott kolostorba.

127
00:10:30,478 --> 00:10:33,470
Itt biztonságban lesz.

128
00:10:33,982 --> 00:10:35,973
<i>Jó, jó.</i>

129
00:10:36,284 --> 00:10:39,117
<i>Minden a tervek szerint halad.</i>

130
00:10:39,454 --> 00:10:41,445
Igen, uram.

131
00:10:43,591 --> 00:10:48,255
<i>Hamarosan nem csak a Jedik lesznek</i>
<i>háborúban áll önnel, gróf úr,</i>

132
00:10:48,596 --> 00:10:51,326
<i>de a Hutt klán is.</i>

133
00:11:05,380 --> 00:11:06,813
Mi a helyzet, Rex?

134
00:11:06,981 --> 00:11:10,314
Egyelőre csendben, uram.
Újabb támadásra készülnek.

135
00:11:10,585 --> 00:11:11,882
Ki az a fiatal?

136
00:11:11,953 --> 00:11:15,855
Skywalker mester padawanja vagyok.
A név Ahsoka Tano.

137
00:11:16,958 --> 00:11:19,188
Uram, azt hittem, mondta
soha nem lenne padawanod.

138
00:11:19,360 --> 00:11:21,828
Tévedés történt.
A fiatal nincs velem.

139
00:11:21,996 --> 00:11:24,965
Ne hívj így!
Belém ragadtál, Skyguy.

140
00:11:26,334 --> 00:11:29,735
Minek hívtál?
Ne haragudj rám, kicsim.

141
00:11:29,804 --> 00:11:32,466
Tudod, nem is hiszem
elég idős vagy ahhoz, hogy padawan legyél.

142
00:11:32,640 --> 00:11:35,871
Nos, lehet, hogy nem,
de Yoda mester azt hiszi, hogy az vagyok.

143
00:11:36,044 --> 00:11:37,978
Nos, most nem vagy Yoda mesterrel.

144
00:11:38,046 --> 00:11:40,480
Szóval, ha készen állsz,
jobb ha elkezdesz bizonygatni.

145
00:11:40,548 --> 00:11:44,314
Rex kapitány megmutatja, hogyan
egy kis tisztelet sokat segíthet.

146
00:11:44,719 --> 00:11:46,983
Jobbra.

147
00:11:47,322 --> 00:11:50,189
- Gyerünk, fiatal.
- Padawan.

148
00:11:52,660 --> 00:11:55,185
Gondolkodtál már azon
visszafordítja a vonalat, kapitány?

149
00:11:55,363 --> 00:11:57,024
Jobban fedeznék így.

150
00:11:57,198 --> 00:11:58,597
Köszönöm a javaslatot,

151
00:11:58,666 --> 00:12:01,134
de Skywalker tábornok azt hiszi
jól vannak ott, ahol vannak.

152
00:12:01,202 --> 00:12:05,502
Szóval, ha te kapitány vagy, én pedig Jedi,

153
00:12:06,074 --> 00:12:08,736
akkor technikailag felülmúllak, igaz?

154
00:12:09,077 --> 00:12:12,513
Könyvemben tapasztalat
mindent felülmúl.

155
00:12:12,714 --> 00:12:17,208
Nos, ha a tapasztalat mindent felülmúl,
Azt hiszem, jobb, ha elkezdek szerezni.

156
00:12:17,552 --> 00:12:18,883
Mi ez?

157
00:12:21,956 --> 00:12:24,720
Nem jó. Energiapajzsuk van.

158
00:12:24,892 --> 00:12:27,053
Ez megoldja a dolgokat
rohadt szinte lehetetlen.

159
00:12:27,228 --> 00:12:29,389
Ha tapasztalatra vágysz kicsim,

160
00:12:29,797 --> 00:12:32,891
úgy tűnik, hamarosan kapsz bőven.

161
00:12:52,920 --> 00:12:54,285
Mi az?

162
00:12:56,791 --> 00:12:58,122
<i>A klónok visszahúzódnak,</i>

163
00:12:58,292 --> 00:13:01,386
<i>és az ólomtartályok most vannak</i>
<i>közelítjük a városközpontot.</i>

164
00:13:01,562 --> 00:13:04,690
Menj a nehéz ágyúkhoz
amilyen gyorsan csak lehet!

165
00:13:16,944 --> 00:13:19,105
A pajzsgenerátor az
valahol ezen a területen.

166
00:13:19,280 --> 00:13:23,273
Lassan növelik az átmérőt,
és éppen a csapataik előtt tartva.

167
00:13:23,451 --> 00:13:25,442
Nehéz ágyúk
haszontalanok lesznek ez ellen.

168
00:13:25,620 --> 00:13:28,987
Ahogy közelednek, azt hiszem, megtehetjük
próbáld behúzni őket az épületekbe.

169
00:13:29,157 --> 00:13:31,250
Ez egy kicsit kiegyenlítheti a játékteret.

170
00:13:31,459 --> 00:13:35,452
Ha ez a pajzs akkora probléma lesz,
miért nem vesszük ki?

171
00:13:35,563 --> 00:13:41,297
- Könnyebb mondani, mint megtenni.
- Nos, én egyet értek vele.

172
00:13:41,369 --> 00:13:44,702
Valakinek ehhez el kell jutnia
pajzsgenerátort és semmisítse meg.

173
00:13:44,872 --> 00:13:45,930
Ez a kulcs.

174
00:13:46,107 --> 00:13:49,440
Akkor helyes. Talán ti ketten
lábujjhegyen át tud lépni az ellenséges vonalakon

175
00:13:49,610 --> 00:13:51,635
és oldja meg
ezt a konkrét problémát együtt.

176
00:13:51,813 --> 00:13:54,680
- Megteheti, Kenobi mester.
- Majd én eldöntöm, mit csinálunk.

177
00:13:55,016 --> 00:13:57,007
Ha Rex és én el tudjuk kötni őket itt,

178
00:13:57,185 --> 00:14:00,951
kettőtöknek lehet esélye rá
a vonalaikon keresztül észrevétlenül, itt.

179
00:14:01,122 --> 00:14:04,114
Nem lesz sok idejük.
A droidok jóval többen vannak, mint mi,

180
00:14:04,292 --> 00:14:07,853
így az utcai harcra való képességünk korlátozott
nehéz ágyúk használata nélkül.

181
00:14:08,029 --> 00:14:10,054
Előre fognak menetelni alatta
a pajzsuk védelme

182
00:14:10,131 --> 00:14:13,828
amíg az ágyúink tetejére nem kerülnek,
majd elfújják őket.

183
00:14:13,901 --> 00:14:16,836
Majd kitaláljuk a módját.
Gyerünk, Mester, menjünk.

184
00:14:17,038 --> 00:14:21,031
Ha túléljük ezt, Snips,
te és én beszélni fogunk.

185
00:14:21,709 --> 00:14:25,645
Jó párat alkotnak, igaz, uram?
Szerinted van esélyük?

186
00:14:25,813 --> 00:14:26,802
Jobban ők.

187
00:14:26,981 --> 00:14:30,815
Ha nem tudják kikapcsolni azt a pajzsgenerátort
mielőtt elérné a nehéz ágyúkat,

188
00:14:30,985 --> 00:14:32,976
egyikünknek sem lesz menekvés.

189
00:14:37,091 --> 00:14:38,217
Mi a státusz?

190
00:14:38,526 --> 00:14:41,188
Úgy néz ki, mint azok a fejvadászok
felment oda.

191
00:14:41,362 --> 00:14:45,025
Forduljon Windu tábornokhoz.
Mondd meg neki, hogy megtaláltuk a Huttet.

192
00:14:45,900 --> 00:14:46,924
Igen, parancsnok?

193
00:14:47,001 --> 00:14:48,628
<i>Felfedeztük, hogy Jabba, a hutt</i>

194
00:14:48,703 --> 00:14:51,467
<i>fejvadászokat is bérelt</i>
<i>hogy felkutassák a fiát,</i>

195
00:14:51,539 --> 00:14:53,837
<i>és követtük őket</i>-ig
<i>egy kolostor a Teth bolygón.</i>

196
00:14:54,275 --> 00:14:55,970
<i>Úgy érezzük, hogy hol van</i>
<i>Jabba fiát fogva tartják,</i>

197
00:14:56,043 --> 00:14:58,910
<i>de túl erősen megerősített számunkra</i>
<i>egyedül bármit megtenni, uram.</i>

198
00:14:59,113 --> 00:15:02,082
Parancsnok, ne lássa el
és várja a további parancsokat.

199
00:15:02,250 --> 00:15:03,683
<i>Megteszem, tábornok.</i>

200
00:15:04,352 --> 00:15:08,550
Ez egy szokatlan probléma, Obi-Wan
van, leigázva a droid hadsereget.

201
00:15:08,723 --> 00:15:10,281
majd én elintézem.

202
00:15:10,458 --> 00:15:14,019
Hozd ide Wurtz admirálist.
Szükségem van három csillagcirkálójára.

203
00:15:14,195 --> 00:15:15,184
<i>Igen, tábornok.</i>

204
00:15:15,296 --> 00:15:18,265
Nagyobb, mint gondolnánk,
ez a rejtély lehet.

205
00:15:18,432 --> 00:15:21,731
Menj a flottával
segítek Kenobi mesternek.

206
00:15:25,072 --> 00:15:27,131
Szóval, mi a terv?

207
00:15:27,275 --> 00:15:30,244
gondoltam
te voltál a tervvel.

208
00:15:30,311 --> 00:15:32,575
Nem, én vagyok az, aki lelkesedik.

209
00:15:32,747 --> 00:15:36,740
Te vagy az, akinek van tapasztalata, ami
Már alig várom, hogy tanulhassak belőle.

210
00:15:37,418 --> 00:15:41,650
Nos, először is le kell mennünk
azt a pajzsot, majd lépje túl a tankvonalakat.

211
00:15:42,924 --> 00:15:45,085
Miért nem megyünk körbe?
Túlszárnyalni őket?

212
00:15:45,393 --> 00:15:48,385
- Az túl sokáig tartana.
- Akkor átoson a közepén?

213
00:15:48,563 --> 00:15:52,021
Lehetetlen.
Hacsak nem tudod magad droiddá változtatni.

214
00:15:52,366 --> 00:15:53,799
Minden rendben. te nyersz.

215
00:15:54,135 --> 00:15:57,434
Az első lecke a várakozás lesz
miközben előáll a válasszal.

216
00:15:57,638 --> 00:16:00,072
Nos, a várakozásnak vége. Van egy tervem.

217
00:16:18,226 --> 00:16:21,218
Ez a pajzs minden bizonnyal ütős
egy krimp a napomban.

218
00:16:21,462 --> 00:16:24,954
Hiába, uram! Még teljes erővel is
az ágyú nem befolyásolja.

219
00:16:25,132 --> 00:16:29,330
Rendben, Rex. Egy próbát megért.
Mondd meg a férfiaknak, hogy dőljenek vissza!

220
00:16:47,989 --> 00:16:49,718
Ez egy hülye terv!

221
00:16:49,891 --> 00:16:53,383
Harcolnunk kellene ezekkel a srácokkal,
ahelyett, hogy csak settenkedne.

222
00:16:53,561 --> 00:16:56,621
Kivéve azt a tényt, hogy elhajló
az energiapajzs éppen átment rajtunk.

223
00:16:56,797 --> 00:16:59,732
Ha nem tudod átlépni a határaikat,
hadd keresztezzenek rajtad vonalaik.

224
00:16:59,901 --> 00:17:01,368
Ha azt mondod.

225
00:17:13,514 --> 00:17:16,677
Bent vagyunk a pajzsban.
Csak maradj távol azoktól a tankoktól.

226
00:17:22,657 --> 00:17:23,885
Egy Jedi?

227
00:17:36,003 --> 00:17:39,063
- Hol van a tábornok?
- Nem tudom, uram!

228
00:17:45,546 --> 00:17:46,877
Visszaesik!

229
00:17:52,753 --> 00:17:56,712
Azt hiszem, túljutottunk mindegyiken,
Mester. Lehet, hogy ezt még kihúzzuk.

230
00:17:56,791 --> 00:18:00,557
Még mindig van mit tennünk
eljutunk a generátor állomáshoz.

231
00:18:00,628 --> 00:18:02,459
Kell még nekünk ez a dolog?

232
00:18:02,630 --> 00:18:05,724
Nem bírom tovább.
fel kell állnom.

233
00:18:08,069 --> 00:18:10,094
Óvatosnak kell lenni!

234
00:18:10,404 --> 00:18:12,395
Soha nem lehet tudni
amibe bele fogsz futni.

235
00:18:16,077 --> 00:18:17,442
Látod, mire gondolok?

236
00:18:24,218 --> 00:18:27,278
- Nem tudjuk legyőzni a pajzsát.
- Fuss!

237
00:18:27,455 --> 00:18:31,289
- Mit? A Jedik ne fuss!
- Mondtam, fuss!

238
00:18:35,396 --> 00:18:37,626
- Ahsoka, állj!
- Döntsd el magad!

239
00:18:37,798 --> 00:18:39,789
Mondtam, állj meg!

240
00:18:44,939 --> 00:18:47,931
Jó. Jól veszed az irányt.

241
00:18:57,451 --> 00:19:00,113
Közvetlenül mögöttünk vannak, uram!
Kitörölték az egységem nagy részét.

242
00:19:00,287 --> 00:19:01,413
Ki kellett húzódnunk onnan.

243
00:19:03,524 --> 00:19:05,890
A pajzs majdnem elérte
a nehéz ágyúk.

244
00:19:09,397 --> 00:19:11,024
Nem fogjuk tudni megállítani őket, uram.

245
00:19:11,198 --> 00:19:13,189
Vigye vissza csapatait
a nehéz ágyúkhoz.

246
00:19:13,367 --> 00:19:16,461
Tegyen meg mindent, hogy megvédje őket.
Késleltetem a droidokat.

247
00:19:16,637 --> 00:19:19,333
- De...
- Ez parancs, kapitány!

248
00:19:37,992 --> 00:19:39,789
Itt van. Gyerünk.

249
00:19:49,804 --> 00:19:53,296
Biztosan az vagy
a hírhedt Kenobi tábornok.

250
00:19:54,475 --> 00:19:56,067
megadom magam.

251
00:20:01,749 --> 00:20:05,344
Nos, Kenobi mester,
parancsolja meg csapatait, hogy álljanak le.

252
00:20:08,255 --> 00:20:10,450
Tábornok, foglaljon helyet.

253
00:20:10,825 --> 00:20:12,986
Megőrültél?

254
00:20:13,160 --> 00:20:14,855
Beleadtam a csatát.

255
00:20:14,995 --> 00:20:18,055
Most egyszerűen muszáj
megtárgyalni az átadás feltételeit.

256
00:20:18,766 --> 00:20:21,462
Ne próbálkozz a trükkjeiddel, Jedi.

257
00:20:21,635 --> 00:20:24,934
Biztos nincs miért
ebben nem lehetünk civilizáltak.

258
00:20:31,112 --> 00:20:35,412
Ritka megtiszteltetés, hogy találkozhatok
az ellenfél szemtől szemben.

259
00:20:35,616 --> 00:20:38,107
Te egy legenda vagy
az egész Belső Magban.

260
00:20:38,285 --> 00:20:45,123
Köszönöm. A megtiszteltetés az enyém.
Nagyon örülök, hogy úgy döntöttél, hogy megadod magad.

261
00:20:45,359 --> 00:20:48,886
Nos, valamikor az embernek el kell fogadnia
a helyzet valóságát.

262
00:20:50,264 --> 00:20:52,664
Kaphatnánk egy kis frissítőt?

263
00:20:53,634 --> 00:20:56,865
Te! Hozz nekünk valami folyékonyat.

264
00:20:58,472 --> 00:21:01,134
Köszönöm. Ez nem tarthat sokáig.

265
00:21:09,116 --> 00:21:10,947
Christophsishoz közeledünk, uram.

266
00:21:11,185 --> 00:21:13,312
A szeparatista blokád
pozíciót tart.

267
00:21:13,521 --> 00:21:16,979
Telepítse a flottát.
A cirkálók védjék meg a szállítmányokat.

268
00:21:17,324 --> 00:21:18,313
Igen, uram.

269
00:21:19,660 --> 00:21:23,460
Admirális, siess, muszáj,
ha segíteni akarunk Kenobi tábornoknak.

270
00:21:24,131 --> 00:21:26,861
Nem lesz könnyű áttörni a blokádot,
Yoda mester.

271
00:21:27,201 --> 00:21:29,362
Ez az, ami korábban megállította a segélyhajóinkat.

272
00:21:29,537 --> 00:21:32,165
Múltkor nem volt annyi hajója.

273
00:21:32,506 --> 00:21:37,068
Lépjünk túl rajta, muszáj.
Lépj túl rajta, megtesszük.

274
00:21:41,682 --> 00:21:44,310
Maradj közel. Óvatosnak kell lennünk.

275
00:21:44,518 --> 00:21:46,008
- Gyerünk!
- Várj!

276
00:21:46,187 --> 00:21:47,848
Miért? Már majdnem ott vagyunk. így van...

277
00:21:49,023 --> 00:21:50,217
Mondtam, várj!

278
00:21:53,928 --> 00:21:57,489
Felejtsd el a droidokat!
Állítsa be ezeket a díjakat!

279
00:22:18,385 --> 00:22:19,511
Elnézést!

280
00:22:19,687 --> 00:22:21,587
Egyébként kinek az oldalán állsz?

281
00:22:21,755 --> 00:22:23,814
A díjak beállítása.

282
00:22:35,603 --> 00:22:39,198
Uram! Kenobi tábornokot elfogták!
Senki más nem maradt.

283
00:22:39,406 --> 00:22:43,240
Ki kell tartanunk! Nem tudjuk
hadd érje el az a pajzs az ágyúkat.

284
00:22:43,410 --> 00:22:44,775
Harcolj tovább!

285
00:22:44,945 --> 00:22:46,776
Jól jönne egy kis segítség!

286
00:22:46,947 --> 00:22:49,415
Skyguy, ne mozdulj!

287
00:22:52,386 --> 00:22:54,377
Mi? Nem, nem, nem!

288
00:23:02,896 --> 00:23:06,354
- Meg is ölhettél volna!
- Tudom, mit csinálok.

289
00:23:06,433 --> 00:23:11,735
- Mindent kézben tartottam.
- Megmentettem az életét.

290
00:23:16,277 --> 00:23:19,576
Túl sok van belőlük!
- Borulj vissza, dőlj vissza!

291
00:23:21,048 --> 00:23:22,538
Ember le!

292
00:23:24,084 --> 00:23:25,574
Medikus! Ide orvos kell!

293
00:23:38,932 --> 00:23:41,765
És persze, ha már egyszer
csapataimat őrizetbe vettem,

294
00:23:41,935 --> 00:23:44,267
intézkedni kell majd
élelmükért és menedékükért.

295
00:23:44,438 --> 00:23:49,102
- Mondd, van elég készleted...
- Elég ebből! Elakadsz!

296
00:23:49,276 --> 00:23:53,110
Ostobaság. Tábornok, vannak
számos megvitatásra váró részlet.

297
00:23:56,083 --> 00:23:57,573
Ragadd meg!

298
00:23:59,320 --> 00:24:05,816
Hacsak nem hívod le most a csapataidat,
Nem lesz más választásom, mint elpusztítani téged.

299
00:24:06,293 --> 00:24:09,626
Őszintén szólva, a pajzsodban reménykedtem
mostanra kiesne.

300
00:24:09,797 --> 00:24:12,197
- Megszabta a vádakat?
- Igen.

301
00:24:12,333 --> 00:24:13,994
Akkor mire vársz?

302
00:24:19,773 --> 00:24:21,070
Óóó.

303
00:24:25,179 --> 00:24:26,168
Ó, hát.

304
00:24:33,354 --> 00:24:34,946
Ne tüzelj!

305
00:24:35,322 --> 00:24:39,281
Valami megjelenik
a pajzsoddal történt, tábornok.

306
00:24:39,660 --> 00:24:41,924
Minden ágyú, lőj azokra a tankokra!

307
00:24:44,531 --> 00:24:46,226
Mi történt a pajzzsal?

308
00:24:52,639 --> 00:24:55,870
<i>Kenobi tábornok, ha hall engem,</i>
<i>túl vagyunk a blokádon.</i>

309
00:24:56,043 --> 00:24:58,204
<i>A szeparatista armada visszavonulóban van.</i>

310
00:24:58,479 --> 00:25:01,710
<i>Az Ön erősítése</i>
<i>pillanatokon belül le kell szállnia.</i>

311
00:25:17,030 --> 00:25:19,260
Tökéletes az időzítésed, Yoda mester.

312
00:25:24,872 --> 00:25:26,806
Meggondolatlan vagy kicsim.

313
00:25:26,874 --> 00:25:29,206
Soha nem sikerült volna
mint Obi-Wan padawanja.

314
00:25:32,780 --> 00:25:34,543
De lehet, hogy olyan lesz, mint az enyém.

315
00:25:43,957 --> 00:25:45,049
Gyerünk.

316
00:25:53,867 --> 00:25:56,062
Remek munka, Skywalker tábornok.

317
00:25:56,603 --> 00:25:57,695
Neked is, kölyök.

318
00:26:14,588 --> 00:26:17,523
- Köszönöm az utat, Rex.
- Bármikor, uram.

319
00:26:17,925 --> 00:26:18,983
Obi-Wan mester.

320
00:26:19,460 --> 00:26:20,518
Yoda mester.

321
00:26:21,895 --> 00:26:24,591
Baj van,
az új padawanoddal, hallom.

322
00:26:27,334 --> 00:26:30,633
magyarázkodtam
a helyzet Yoda mesternek.

323
00:26:30,704 --> 00:26:31,762
Igazán?

324
00:26:31,839 --> 00:26:35,798
Ha nem áll készen egy padawanra, akkor
akkor talán, Obi-Wan, megtehetjük...

325
00:26:35,876 --> 00:26:40,472
Nem, várj egy percet. Elismerem Ahsokát
kissé durva a szélein.

326
00:26:41,014 --> 00:26:44,347
De sok edzéssel
és türelem,

327
00:26:44,685 --> 00:26:46,346
ő jelenthet valamit.

328
00:26:47,254 --> 00:26:50,451
Akkor menj veled, ő fog,
a Teth rendszerhez.

329
00:26:50,524 --> 00:26:54,426
Teth? Ez a Wild Space.
A droid hadsereg nem is ebben a szektorban van.

330
00:26:54,495 --> 00:26:57,623
Elrabolták, Jabba hutt fiát.

331
00:26:57,798 --> 00:27:00,494
Azt akarod, hogy megmentsem Jabba fiát?

332
00:27:00,701 --> 00:27:04,797
Anakin, szükségünk lesz a huttok hűségére
hogy előnyt szerezzünk Dookuval szemben.

333
00:27:05,939 --> 00:27:08,965
Tárgyaljon a szerződésről Jabbával,
Obi-Wan fog.

334
00:27:09,343 --> 00:27:14,007
Találd meg a renegátokat, akik fogva tartják Jabba fiát,
a küldetésed az lesz, Skywalker.

335
00:27:14,648 --> 00:27:17,014
Gyerünk, Mester,
nem hangzik olyan nehezen.

336
00:27:17,117 --> 00:27:19,415
Megkeresem Rexet, és megszervezem a csapatokat.

337
00:27:19,653 --> 00:27:20,813
Ne aggódj, Anakin.

338
00:27:20,988 --> 00:27:24,947
Csak taníts meg neki mindent, amit én tanítottam neked
és jó lesz neki.

339
00:27:25,292 --> 00:27:29,956
Tudod, valami elgondolkodtat
ez volt a te ötleted kezdettől fogva.

340
00:27:31,498 --> 00:27:34,661
Reméljük, Anakin
készen áll erre a felelősségre.

341
00:27:34,835 --> 00:27:37,497
Készen áll, hogy tanítson egy inast.

342
00:27:37,838 --> 00:27:42,241
Elengedni tanítványát,
nagyobb kihívás lesz.

343
00:27:42,576 --> 00:27:45,568
Ezt Skywalkernek el kell sajátítania.

344
00:27:49,750 --> 00:27:52,241
Ha alkut kell kötnöm
Hutt Jabbával,

345
00:27:52,653 --> 00:27:54,484
Legjobb lenne, ha úton lennék.

346
00:28:24,751 --> 00:28:30,519
Jabba, a fejvadászok, akiket kiküldtél
hogy a fia visszatért.

347
00:28:54,414 --> 00:28:58,077
Lépjen kapcsolatba a főkancellárral
azonnal.

348
00:29:02,322 --> 00:29:08,283
<i>A mindenható Jabba tudni akarja</i>
<i>miért nem keresik a Jedik a fiát.</i>

349
00:29:08,428 --> 00:29:13,263
Hatalmas Jabba, nyugodj meg,
a Jedik úton vannak.

350
00:29:21,775 --> 00:29:24,107
<i>Jobb lesz, ha te akarod a Köztársaságot</i>

351
00:29:24,244 --> 00:29:26,769
<i>a biztonságos átjárás érdekében</i>
<i>Jabba területén keresztül.</i>

352
00:30:03,817 --> 00:30:05,944
Hadnagy, látták az emberrablók?

353
00:30:06,119 --> 00:30:08,986
Nem, uram.
Mi vagyunk a legjobb felderítők az ezredben.

354
00:30:09,156 --> 00:30:11,488
Mi a helyzet a fejvadászokkal?
Még mindig lent vannak?

355
00:30:11,658 --> 00:30:14,525
Nem hiszem.
Egy ideje nem láttuk őket.

356
00:30:14,695 --> 00:30:16,629
Nos, mivel állunk szemben?

357
00:30:16,963 --> 00:30:20,126
Úgy tűnik, legalább két droid zászlóalj
kolostor védelme.

358
00:30:20,300 --> 00:30:22,962
Erősen meg van erősítve, uram,
ott nem fogsz tudni leszállni.

359
00:30:23,170 --> 00:30:25,798
Jó munka. Pihenj egy kicsit.

360
00:30:31,878 --> 00:30:34,745
Ez még egy Jedi számára is soknak hangzik.

361
00:30:34,915 --> 00:30:38,009
Azt hallottam, hogy droidok vettek körül.
Hogy sikerült valaha is letenned a pajzsot?

362
00:30:38,351 --> 00:30:41,184
Oké, hát van egy fal mögötte
lyukkal a közepén,

363
00:30:41,254 --> 00:30:45,657
ezért lehúzom a falat a tetejére
a droidokat, elpusztítva őket

364
00:30:45,726 --> 00:30:47,523
és megmentve a tábornokot.

365
00:30:49,196 --> 00:30:52,461
- Igaz ez, uram?
- Nos, a legtöbb.

366
00:30:54,134 --> 00:30:56,295
Rendben, férfiak, van még dolgunk.

367
00:30:56,369 --> 00:30:59,532
- Igen, uram. Hallottad a tábornokot, mozdítsd meg!
- Rendben, vissza az üzlethez.

368
00:31:00,040 --> 00:31:04,875
Jó alkalom lenne a tanításra
hogy egy Jedi alázatos, ifjú padawanom?

369
00:31:05,045 --> 00:31:08,537
Bocs, csak próbálom tartani
a fiúk inspiráltak, ez minden.

370
00:31:19,392 --> 00:31:22,657
ne aggódj,
Biztos vagyok benne, hogy Jabba jó hangulatban van.

371
00:31:55,262 --> 00:31:59,221
Nem szabad megtartanunk a bölcseket
és hatalmas Jabba vár.

372
00:31:59,432 --> 00:32:01,423
Nem álmodnék róla.

373
00:32:22,455 --> 00:32:27,449
Hatalmas Jabba, az egyik leghatalmasabbunk
A Jedi úton van, hogy megmentse a fiadat.

374
00:32:27,961 --> 00:32:29,360
Nem hagyjuk cserben.

375
00:32:35,335 --> 00:32:38,634
A legkegyelmesebb Jabba
van még egy apró feltétele.

376
00:32:38,805 --> 00:32:43,640
Azt követeli, hogy hozd vissza a nyálkát
aki elrabolta a kis punkos muffinját.

377
00:32:44,010 --> 00:32:45,170
"Punky"?

378
00:32:48,982 --> 00:32:51,143
Élve vagy holtan.

379
00:32:58,291 --> 00:33:02,625
Ha nem sikerül,
Dooku gróf és droidserege akarja.

380
00:33:12,172 --> 00:33:14,333
<i>Rendben, Anakin, íme a történet.</i>

381
00:33:14,507 --> 00:33:16,805
<i>Jabba adott nekünk</i>
<i>csak egy bolygóforgás</i>

382
00:33:16,977 --> 00:33:20,344
<i>hogy hazavigye a fiát</i>
<i>épségben a Tatooine-ba.</i>

383
00:33:20,413 --> 00:33:21,710
Nem tart olyan sokáig, Mester.

384
00:33:21,882 --> 00:33:26,012
<i>Nos, legyen nagyon óvatos. Fogalmunk sincs</i>ről
<i>aki Jabba fiát tartja a kezében.</i>

385
00:33:26,186 --> 00:33:28,950
<i>Amikor befejeztem a vele folytatott tárgyalásokat,</i>
<i> Csatlakozom Önhöz.</i>

386
00:33:37,364 --> 00:33:40,356
Valami jön.
Nem tudom eldönteni, mi az.

387
00:33:40,533 --> 00:33:42,501
nem szeretem. Készülj fel a támadásra.

388
00:33:42,669 --> 00:33:44,034
Mi van, ha a miénk?

389
00:33:44,204 --> 00:33:46,934
- Fogd be, őrmester. Itt én vagyok a parancsnok!
- Roger, roger.

390
00:33:50,744 --> 00:33:54,544
- Maradj a közelemben, ha tudsz.
- Nem lesz gond, mester.

391
00:33:54,714 --> 00:33:59,549
- Ez nem gyakorlat, Ahsoka.
- Tudom, és igyekszem nem megölni.

392
00:34:03,590 --> 00:34:05,057
Jó lövés, fiú!

393
00:34:08,261 --> 00:34:09,922
Uram! Nagy tüzet veszünk!

394
00:34:10,096 --> 00:34:13,088
Zárja le a robbanópajzsokat, hadnagy!
Vezess minket a fegyverek alá!

395
00:34:13,266 --> 00:34:14,255
Igen, uram.

396
00:34:15,568 --> 00:34:17,058
tessék.

397
00:34:18,438 --> 00:34:20,906
- Ridge, a komád állapotos.
- Értem.

398
00:34:21,408 --> 00:34:23,137
Piros fény. Készenlétben.

399
00:34:28,281 --> 00:34:30,249
Üdvözöljük a paradicsomban, sziklaugrók.

400
00:34:32,319 --> 00:34:33,308
Zöld fény!

401
00:34:36,189 --> 00:34:37,781
Menj, menj, menj!

402
00:34:40,760 --> 00:34:41,988
Mozgasd meg! Mozgasd meg!

403
00:34:42,062 --> 00:34:43,324
Nézd meg! Nézd meg!

404
00:34:43,430 --> 00:34:44,590
Siet!

405
00:34:47,000 --> 00:34:48,558
Menj, menj, menj!

406
00:34:48,902 --> 00:34:52,303
Koncentrálja a tüzet a 11374265-ös szektorra!

407
00:34:52,639 --> 00:34:56,097
1137... Mi volt ez már megint?

408
00:34:56,276 --> 00:34:57,504
Csak tüzelj oda!

409
00:35:04,751 --> 00:35:05,843
Kövess engem!

410
00:35:11,992 --> 00:35:14,256
Nem látom őket.

411
00:35:14,427 --> 00:35:15,519
Hova mentek?

412
00:35:20,967 --> 00:35:22,491
Ó, istenem!

413
00:35:22,669 --> 00:35:24,102
Gyere vissza, őrmester.

414
00:35:24,270 --> 00:35:27,239
- Szóval itt kezdődik a móka.
- Versenyezzetek a csúcsra.

415
00:35:27,307 --> 00:35:29,468
- Adok neked egy előnyt.
- A te hibád.

416
00:35:29,642 --> 00:35:31,166
Felemelkedési kábelek!

417
00:35:31,878 --> 00:35:33,675
Itt vagyok mögötted, Mester!

418
00:35:55,235 --> 00:35:56,827
Célozd meg ezeket a sétálókat!

419
00:37:14,781 --> 00:37:16,271
Lépni kell!

420
00:37:16,716 --> 00:37:18,206
Hé! Nem tisztességes!

421
00:37:23,823 --> 00:37:25,415
Rex, kövess!

422
00:37:26,092 --> 00:37:27,787
Igen, uram! Dolgozunk rajta.

423
00:37:29,362 --> 00:37:30,624
Mozgasd ezt a dolgot!

424
00:37:38,805 --> 00:37:40,739
Add meg magad, Jedi!

425
00:37:50,783 --> 00:37:54,344
Dögölj meg, Ahsoka,
Mondtam, hogy maradj a közelemben.

426
00:37:58,791 --> 00:38:01,282
Nem tudok sokkal közelebb kerülni, Skyguy.

427
00:38:01,461 --> 00:38:04,123
Tudtam, hogy végre ideérsz, Snips.

428
00:38:04,297 --> 00:38:05,992
Mindig időben, hogy megmentse az életét.

429
00:38:06,199 --> 00:38:08,360
- Minden világos, tábornok.
- Szép munka, Rex.

430
00:38:08,701 --> 00:38:10,362
Néhány férfi vigyázzon a sebesültekre.

431
00:38:10,603 --> 00:38:14,130
Roger, uram.
A harci hajók biztonságos távolságban tartanak.

432
00:38:17,477 --> 00:38:21,538
A droidok megtették a dolgukat.
Most rajtad a sor.

433
00:38:22,615 --> 00:38:24,640
Túl sok itt a droid
hogy renegátok legyenek.

434
00:38:24,717 --> 00:38:28,517
Dooku gróf kezét érzem ebben.
Keressük meg Jabba fiát, és menjünk innen.

435
00:38:28,588 --> 00:38:32,456
- Semmi gond. A nehéz résznek vége.
- Bárcsak ne mondana ilyet.

436
00:38:53,947 --> 00:38:56,814
Nem szeretem ezt a helyet.
Ez okozza a borzongást.

437
00:38:56,983 --> 00:39:01,010
Ez úgy néz ki, mint az egyik ilyen
B'omarr szerzetes kolostorok

438
00:39:01,354 --> 00:39:04,016
amiről olvastam
a templomi tanulmányaim során.

439
00:39:06,125 --> 00:39:07,922
Csempészek veszik át ezeket a kolostorokat,

440
00:39:08,194 --> 00:39:09,923
alakítsd át őket
saját személyes elvonulásaik.

441
00:39:10,463 --> 00:39:12,158
És a szerzetesek csak hagyták?

442
00:39:12,365 --> 00:39:15,300
A csempészek általában azt kapják, amit akarnak
így vagy úgy.

443
00:39:17,136 --> 00:39:20,594
- Jó vagy rosszfiú, Mester?
- Ki vagy te?

444
00:39:22,175 --> 00:39:25,474
Csak az alázatos gondnok,
Ó hatalmas uram.

445
00:39:25,712 --> 00:39:28,476
Megszabadítottál
azoktól a rettenetes harci robotoktól.

446
00:39:28,648 --> 00:39:30,047
Nagyon hálás vagyok.

447
00:39:30,316 --> 00:39:31,544
Hol van a Hutt?

448
00:39:31,718 --> 00:39:34,653
A harci robotok megtartották foglyaikat
a fogva tartás szintjén.

449
00:39:34,821 --> 00:39:38,780
Figyelmeztetnem kell, hogy nagyon veszélyes
ott lent, barátom.

450
00:39:38,992 --> 00:39:40,823
Nem egy szolgálólány helye.

451
00:39:40,994 --> 00:39:44,987
A szolgálólányok hordják ezeket?
Jedi lovag vagyok

452
00:39:46,499 --> 00:39:48,194
vagy hamarosan az lesz.

453
00:39:48,568 --> 00:39:51,537
Ezer bocsánat, fiatal.

454
00:39:51,704 --> 00:39:54,696
Kapitány, megszerezzük a Huttet.
Maradj itt és tartsd nyitva a szemed.

455
00:39:54,874 --> 00:39:56,341
Másolja le, uram.

456
00:40:06,052 --> 00:40:08,384
Elfoglalták a kolostort, Mester.

457
00:40:08,588 --> 00:40:12,684
Skywalker itt van.
Úton van, hogy megmentse a Huttet.

458
00:40:12,859 --> 00:40:17,057
<i>Nos, kész, Ventress.</i>
<i>Minden a terv szerint halad.</i>

459
00:40:17,230 --> 00:40:19,164
Most könnyen el tudnám vinni őket.

460
00:40:19,265 --> 00:40:21,324
<i>Türelem. Gyűjtsd össze a szükséges adatokat.</i>

461
00:40:21,834 --> 00:40:24,928
<i>Meg fogja kapni a lehetőséget</i>
<i>hamarosan bosszút állva.</i>

462
00:40:25,104 --> 00:40:28,232
Úrnő, a Jedi
beléptek a kazamatákba.

463
00:40:30,109 --> 00:40:32,703
Mester, tudod
csapdába viszel minket?

464
00:40:33,212 --> 00:40:34,440
tudom.

465
00:40:37,784 --> 00:40:41,015
- Még két droid mellett haladtunk el.
- Tudom.

466
00:40:41,087 --> 00:40:44,079
Nos, ez nem tetszik.
Csak vigyázhatok rájuk?

467
00:40:44,524 --> 00:40:47,322
Ó, hát ha ilyen erősen érzed magad
arról, hajrá.

468
00:40:56,369 --> 00:40:59,202
Nem rossz. Eszébe jutott
először pusztítsák el a fegyvereiket.

469
00:40:59,372 --> 00:41:01,203
Javítom a technikádat.

470
00:41:03,376 --> 00:41:07,005
- Természetesen egyet kihagytál.
- Szándékosan tettem.

471
00:41:07,246 --> 00:41:12,206
- Érzem, hogy az elrabolt Huttunk itt van.
- Én is érzem az illatát.

472
00:41:16,622 --> 00:41:19,022
Sokkal fiatalabb, mint gondoltam.

473
00:41:19,192 --> 00:41:21,717
Ó, ő még csak egy baba.

474
00:41:22,362 --> 00:41:26,458
Ez nagyban megkönnyíti a dolgunkat.
Ó, olyan aranyos.

475
00:41:26,799 --> 00:41:29,700
Csak várj, amíg meglátod
mivé fog nőni.

476
00:41:40,046 --> 00:41:42,708
Tudom, R4. Én is el akarok menni innen.

477
00:42:02,502 --> 00:42:06,063
Ó nagy Jabba, a hutt,
Hírem van a fiadról.

478
00:42:06,406 --> 00:42:10,069
Rájöttem, hogy ez a Jedi
akik elrabolták.

479
00:42:14,580 --> 00:42:17,811
Honnan jutott ehhez az információhoz?

480
00:42:18,017 --> 00:42:23,649
Megvannak a saját útjaim. Ami még fontosabb,
hatalmas Jabba, figyelmeztetést hozok.

481
00:42:23,756 --> 00:42:26,281
A Jedik azt tervezik, hogy elpusztítanak téged.

482
00:42:30,630 --> 00:42:33,758
A legbölcsebb Jabba bizonyítékot követel.

483
00:42:33,933 --> 00:42:35,924
És megkapja.

484
00:42:39,472 --> 00:42:42,134
- Semmi jele több droidnak, kapitány.
- Rendben, őrmester.

485
00:42:42,308 --> 00:42:46,301
Skywalker tábornok, a kastély biztonságban van,
és már majdnem dél van.

486
00:42:46,479 --> 00:42:50,210
Köszönöm, Rex. Megvan Jabba fia.
Van már jele Kenobi tábornoknak?

487
00:42:50,383 --> 00:42:51,372
<i>Nem, uram.</i>

488
00:42:51,484 --> 00:42:56,387
Mester, a Jedi képzésem nem készített fel
erre. Mit fogunk csinálni?

489
00:42:56,722 --> 00:43:00,886
Nos, mivel arra a büdös lárvára gondolsz
aranyos, el fogod vinni.

490
00:43:16,342 --> 00:43:18,936
Parancsnok, szóljon Yularen admirálisnak
elindulni.

491
00:43:19,145 --> 00:43:21,841
- Meg kell erősítenünk Anakint.
- Azonnal, uram.

492
00:43:22,515 --> 00:43:25,006
Hogy tetszik most a kis haverod?
Még mindig aranyos?

493
00:43:25,184 --> 00:43:28,347
Tudod, emlékeztet
tőled egyre többet.

494
00:43:29,889 --> 00:43:32,153
Látod? Ti ketten egyformák vagytok.

495
00:43:32,325 --> 00:43:34,691
Talán akkor el kellene vinned mindkettőnket.

496
00:43:40,032 --> 00:43:43,593
Mester, azt hiszem, ez a kis fickó beteg.
Lázban ég.

497
00:43:46,172 --> 00:43:48,663
igazad van. Vissza kell szereznünk
azonnal a hajóra.

498
00:43:48,741 --> 00:43:50,299
Katona! Hozz nekem egy hátizsákot!

499
00:43:55,548 --> 00:43:56,913
<i>Megengeded, hogy megtegyem?</i>

500
00:43:58,117 --> 00:43:59,379
<i>Utálom a huttokat.</i>

501
00:44:02,355 --> 00:44:05,415
Uram,
Megvan a kért felvétel.

502
00:44:05,758 --> 00:44:10,058
<i>Azonnal küldje el. Az új cél</i>od
<i>a Hutt visszaszerzése.</i>

503
00:44:10,396 --> 00:44:13,092
És sértetlenül eljuttatja Jabbához?

504
00:44:13,432 --> 00:44:16,629
<i>Pontosan. Ne hagyj cserben.</i>

505
00:44:21,374 --> 00:44:23,103
<i>Megengeded, hogy megtegyem?</i>

506
00:44:23,776 --> 00:44:25,710
<i>Utálom a huttokat.</i>

507
00:44:31,484 --> 00:44:36,717
Amint látja, a Jediknek van
a fiad, és összeesküvést terveznek ellened.

508
00:44:40,626 --> 00:44:43,789
A droid hadseregem
már kezdeményezte a mentést.

509
00:44:43,963 --> 00:44:48,229
Nyugodj meg, hatalmas Jabba!
a fiad megmenekül.

510
00:44:56,742 --> 00:45:00,701
Hatalmas Jabba szeretné tudni
amit cserébe kérsz.

511
00:45:00,780 --> 00:45:05,683
Talán fontolóra venné a csatlakozást
a köztársaság elleni harcunk.

512
00:45:07,787 --> 00:45:09,652
<i>Anakin,</i>
<i>megtaláltad Jabba fiát?</i>

513
00:45:10,289 --> 00:45:13,315
Megvan, de úgy néz ki
elrablása mögött a szeparatisták állnak.

514
00:45:13,492 --> 00:45:15,790
Nekem Dooku gróf illata van.

515
00:45:15,962 --> 00:45:18,362
Szerintem kis büdös az illatod.

516
00:45:18,864 --> 00:45:22,197
<i>Lefogadom, hogy Dooku használ minket</i>
<i>hogy Jabba csatlakozzon a szeparatistákhoz.</i>

517
00:45:22,368 --> 00:45:26,805
Kenobi mester, van egy másik problémánk.
Ez a Huttlet nagyon beteg.

518
00:45:26,973 --> 00:45:29,271
Nem vagyok benne biztos, hogy vissza tudjuk szerezni
hogy Tatooine élve, Mester.

519
00:45:29,442 --> 00:45:31,433
Ez az egész mentés visszaüthet ránk.

520
00:45:31,611 --> 00:45:33,738
Még mindig nem hiszem, hogy üzletelnék
a huttokkal jó ötlet.

521
00:45:33,813 --> 00:45:37,044
<i>Anakin, tudod, hogy ők irányítanak</i>
<i>szállítási útvonalak a külső peremen.</i>

522
00:45:37,116 --> 00:45:39,641
<i>Jabba együttműködése kulcsfontosságú</i>
<i>a háborús erőfeszítésekre.</i>

523
00:45:40,119 --> 00:45:41,848
<i>Ha hagyod, hogy bármi történjen a fiával,</i>

524
00:45:41,921 --> 00:45:44,048
<i>esélyeink a szerződés megkötésére</i>
<i>vele eltűnik.</i>

525
00:45:44,957 --> 00:45:47,357
Mester? Bajunk van!

526
00:45:50,796 --> 00:45:52,286
Védőállások!

527
00:45:52,598 --> 00:45:54,691
<i>- Anakin?</i>
- Vissza kell hívnom, Mester.

528
00:45:54,767 --> 00:45:57,702
Támadás alatt állunk. Használhatnánk
egy kis segítség, ha van időd.

529
00:45:57,770 --> 00:46:00,432
<i>Amint tudok, odaérek.</i>
<i>Védd meg a huttot, Anakin.</i>

530
00:46:10,449 --> 00:46:12,713
Pókok érkeztek hozzánk!

531
00:46:27,700 --> 00:46:28,860
Menj be!

532
00:46:41,080 --> 00:46:42,206
Visszaesik!

533
00:46:45,551 --> 00:46:47,542
Visszaesik! Visszaesik!

534
00:46:56,095 --> 00:46:59,587
Úrnőm, a Jedik elbarikádoztak
magukat a főboltban.

535
00:46:59,765 --> 00:47:02,233
Nincs hová futniuk.

536
00:47:02,401 --> 00:47:06,565
Kapitány, tábornokig itt maradunk
Kenobi erősítéssel érkezik.

537
00:47:08,274 --> 00:47:09,673
- Mit?
- Mester,

538
00:47:09,742 --> 00:47:12,142
őszintén gondolod
visszatarthatjuk őket?

539
00:47:12,211 --> 00:47:13,872
Meg kell találnunk a kiutat innen.

540
00:47:14,046 --> 00:47:15,877
A mi feladatunk az, hogy megvédjük ezt a Huttet,

541
00:47:16,048 --> 00:47:17,982
és ez az
megtesszük, Ahsoka.

542
00:47:18,050 --> 00:47:20,780
A mi megbízatásunk az volt, hogy megszerezzük ezt a Huttot
vissza a Tatooine-ba,

543
00:47:20,853 --> 00:47:24,311
- és fogy az idő.
- Gondolom, van egy terved.

544
00:47:26,225 --> 00:47:30,059
Igen, vagy azt hiszem, R2 hajlandó.

545
00:47:30,629 --> 00:47:33,223
Rendben, Snips. Ebben bízom benned.

546
00:47:33,532 --> 00:47:35,227
Kapitány, tartsa itt őket
ameddig csak lehet.

547
00:47:35,401 --> 00:47:37,369
Megteszem, uram. Hallottad a tábornokot!

548
00:47:37,536 --> 00:47:40,733
Készülj fel arra, hogy megfordítsd azokat a csattanókat
fémhulladékba!

549
00:47:44,076 --> 00:47:47,273
Ha van kiút innen,
Artooie megtalálja.

550
00:47:50,082 --> 00:47:51,549
Gyorsan csináld.

551
00:47:53,085 --> 00:47:56,748
Végre elaludt, mi? Tedd le.
Pihenj egy kicsit magad.

552
00:47:56,822 --> 00:47:58,517
Hosszú volt ez a napod, kicsim.

553
00:47:58,591 --> 00:48:00,889
Meg tudom tartani, Mester. nem vagyok fáradt.

554
00:48:01,060 --> 00:48:04,655
Oké, öltsd magad. Nem értem miért
nem csak hallgatsz rám.

555
00:48:04,830 --> 00:48:06,889
Hallgatlak, Mester.

556
00:48:07,066 --> 00:48:09,227
csak nem szeretem
fiatalként kezelik.

557
00:48:09,401 --> 00:48:12,632
Türelmesnek kell lennie.
Egyébként mit akarsz bizonyítani?

558
00:48:12,838 --> 00:48:15,068
Hogy nem vagyok túl fiatal
hogy a padawanod legyen.

559
00:48:15,241 --> 00:48:19,610
Ahsoka, egy nagyon bölcs Jedi mondta egyszer:
– Semmi sem történik véletlenül.

560
00:48:19,779 --> 00:48:22,339
Ez az Erő akarata
hogy mellettem vagy.

561
00:48:22,515 --> 00:48:24,642
Csak egy darabban akarlak ott tartani.

562
00:48:33,821 --> 00:48:35,186
- A piros?
- Nem.

563
00:48:35,355 --> 00:48:38,449
- A kéket?
- Nem, nem az.

564
00:48:41,728 --> 00:48:42,786
Ez menni fog.

565
00:48:44,364 --> 00:48:45,991
Kivágták a zárat!

566
00:48:49,002 --> 00:48:50,629
Itt jönnek!

567
00:48:55,309 --> 00:48:56,901
Tartsd a vonalat!

568
00:49:00,681 --> 00:49:02,171
Második hullám! Második hullám!

569
00:49:04,251 --> 00:49:05,377
Vigyázz a bal oldalra!

570
00:49:06,820 --> 00:49:08,412
Ez rosszul hangzott.

571
00:49:11,892 --> 00:49:13,257
Hátsóajtós leszálló platform!

572
00:49:13,427 --> 00:49:17,158
Hívunk egy harci hajót, ha odaérünk.
Mutasd az utat, R2.

573
00:49:18,599 --> 00:49:20,362
Ahsoka, várj. Hol van Stinky?

574
00:49:20,534 --> 00:49:23,059
- Azt mondtad, hogy tegyem le!
- Találd meg!

575
00:49:25,706 --> 00:49:28,402
Gyere ki onnan, te piszkos kis csiga.

576
00:49:30,677 --> 00:49:33,111
Vigyázz, mi marad a klónokból.

577
00:49:33,513 --> 00:49:35,413
Megyek Skywalker után.

578
00:49:35,849 --> 00:49:36,838
Roger, roger.

579
00:49:37,017 --> 00:49:41,681
Zárd le a főkaput és az összes portált.
Semmi sem kerülheti el ezt a kastélyt.

580
00:49:42,723 --> 00:49:43,917
Igen, úrnőm.

581
00:49:52,599 --> 00:49:55,124
Hol van Skywalker?

582
00:49:55,302 --> 00:49:57,634
Nem beszélek a szeparatista söpredékkel.

583
00:50:01,575 --> 00:50:04,635
Most felveszi a kapcsolatot Skywalkerrel.

584
00:50:04,711 --> 00:50:07,145
Most felveszem a kapcsolatot Skywalkerrel.

585
00:50:10,083 --> 00:50:11,914
Lássuk, ezúttal megúszod.

586
00:50:12,085 --> 00:50:14,280
<i>- Anakin, gyere be.</i>
- "Anakin"?

587
00:50:14,454 --> 00:50:17,480
<i>- Megtartottuk a droidokat, uram.</i>
- Ez nem olyan, mint Rex.

588
00:50:17,658 --> 00:50:20,218
<i>– Hol van a tartózkodási helye?</i>
- Ventress.

589
00:50:20,394 --> 00:50:21,554
Dooku bérgyilkosa?

590
00:50:21,728 --> 00:50:23,662
Azért van itt, hogy megölje a Huttet. Gyerünk.

591
00:50:24,131 --> 00:50:27,430
Úrnőm, erről tájékoztatnom kell
Megérkezett a köztársasági erősítés.

592
00:50:27,601 --> 00:50:30,001
- Sietnünk kell.
- Roger, roger.

593
00:50:39,479 --> 00:50:42,277
Skywalker bajban van.
Ismered a fúrót.

594
00:50:42,449 --> 00:50:43,609
Másolja le, uram.

595
00:50:48,288 --> 00:50:50,449
<i>Megérkeztek a Jedi hadihajók.</i>

596
00:50:50,624 --> 00:50:55,186
<i>Meg kell tartania őket, amíg befejezem</i>
<i>küldetésem. Érted?</i>

597
00:50:55,362 --> 00:50:59,992
Igen, uram. Úgy értem, asszonyom, uram.
Indíts el minden harcost!

598
00:51:15,315 --> 00:51:17,647
Skywalker Obi-Wannak.
Jelölje meg a pozíciómat.

599
00:51:17,818 --> 00:51:19,513
Azonnal orvosi hajóra van szükségem.

600
00:51:20,454 --> 00:51:22,513
<i>– Másol?</i>
- Anakin, olvasol engem?

601
00:51:22,589 --> 00:51:23,613
<i>Anakin.</i>

602
00:51:24,958 --> 00:51:26,016
Jöjjön be!

603
00:51:26,360 --> 00:51:28,328
Zavarják az adásainkat.

604
00:51:28,495 --> 00:51:31,225
Remélem Anakinnak könnyebb dolga van
mint mi vagyunk.

605
00:51:31,398 --> 00:51:34,663
Nem tudom megfogni Obi-Want.
Megnézem, megtalálom-e Rex kapitányt.

606
00:51:35,002 --> 00:51:37,061
<i>Gyere be, Rex. Másol?</i>

607
00:51:37,704 --> 00:51:38,693
<i>Rex?</i>

608
00:51:39,006 --> 00:51:41,531
- Hallottad?
- A foglyoktól jött.

609
00:51:41,708 --> 00:51:44,006
Hadd mutassam meg
hogyan működik, klanker.

610
00:51:44,177 --> 00:51:45,201
<i>Másol?</i>

611
00:51:58,258 --> 00:52:00,089
Rex kapitány, válaszoljon.

612
00:52:00,260 --> 00:52:03,423
Olvastalak, tábornok.
Le vagyunk zárva az udvaron.

613
00:52:03,597 --> 00:52:04,928
Segítségre van szüksége?

614
00:52:06,166 --> 00:52:09,761
Ezt igennek veszem, kapitány. Állj,
úton vagyunk. Skywalker, ki.

615
00:52:10,270 --> 00:52:13,205
Mester, Stinky nagyon beteg.

616
00:52:13,373 --> 00:52:16,865
A zöld minden árnyalatát átszínezi
kivéve azt, akinek lennie kellene!

617
00:52:17,044 --> 00:52:20,172
Küldetésünk az volt
vigye vissza a Tatooine-ba élve.

618
00:52:20,247 --> 00:52:21,771
Obi-Wan végül ideér.

619
00:52:21,982 --> 00:52:24,780
Most Rexre van szükségünk
hogy segítsen nekünk hajót találni.

620
00:52:25,352 --> 00:52:27,286
Nagy. Halálgolyók gurulása.

621
00:52:30,023 --> 00:52:31,081
R2, az ajtó!

622
00:52:44,471 --> 00:52:48,771
- Azt hiszem, itt az ideje a visszavonulásnak.
- "Visszavonulni"? Ez egy új szó számodra.

623
00:52:48,942 --> 00:52:50,307
Talán a dzsungelbe.

624
00:52:51,478 --> 00:52:54,447
Várj, emlékszem a dzsungelre
rossz hely volt.

625
00:52:58,885 --> 00:53:00,910
Ennyit arról, hogy így járunk.

626
00:53:05,892 --> 00:53:09,055
Nem bírjuk tovább, uram!
Hol van Skywalker tábornok?

627
00:53:09,229 --> 00:53:10,719
Itt lesz.

628
00:53:15,735 --> 00:53:17,726
Úgy tűnik, kifogytunk a lehetőségekből.

629
00:53:20,807 --> 00:53:22,138
Nem, most nem, Stinky.

630
00:53:25,112 --> 00:53:27,342
Fő! Újabb leszálló platform!

631
00:53:27,514 --> 00:53:29,880
- Hajóval rajta.
- Szép munka, Stinky.

632
00:53:35,088 --> 00:53:38,455
- Szóval, hogyan jutunk el oda?
- Hagyd ezt rám.

633
00:53:44,965 --> 00:53:47,126
Remélem, ezt nem kell megtanulnom.

634
00:54:00,680 --> 00:54:02,978
Hol van Skywalker?

635
00:54:04,718 --> 00:54:06,276
Itt van, Ventress!

636
00:54:09,823 --> 00:54:10,983
Ideje indulni.

637
00:54:20,000 --> 00:54:22,468
- Ugrás, Snips.
- Mintha lenne választásom!

638
00:54:37,184 --> 00:54:40,017
Dooku gróf jelentést követel
a küldetéseden.

639
00:54:40,320 --> 00:54:42,845
Mondjam neki, hogy megszöktek, vagy mi?

640
00:54:45,058 --> 00:54:46,150
Miért?

641
00:54:50,430 --> 00:54:52,125
El vagyok ütött! Nem tudom megrázni őket!

642
00:54:55,535 --> 00:54:58,095
Csak lazíts, Odd Ball. Közvetlenül mögötted vagyok.

643
00:55:08,748 --> 00:55:10,978
Köszönöm, uram. Sajnálom, hogy pánikba estem.

644
00:55:11,151 --> 00:55:13,813
<i>Rendben van, Odd Ball.</i>
<i>Mindenkivel előfordul.</i>

645
00:55:15,956 --> 00:55:19,084
Úgy tűnik, valami csata van
a palota keleti oldalán.

646
00:55:19,259 --> 00:55:20,283
Látom, uram.

647
00:55:20,460 --> 00:55:23,759
És ha csata van,
Anakin valószínűleg a közepén van.

648
00:55:23,930 --> 00:55:26,558
Ott kezdjük el keresni.
Minden hajó, kövess engem.

649
00:55:33,840 --> 00:55:35,569
Elvisszük ezt a junkert?

650
00:55:35,742 --> 00:55:37,972
Jobban járnánk azzal a nagy hibával.

651
00:55:38,144 --> 00:55:41,602
Szálljon fel és töltse fel a motorokat.
Feltéve, hogy van benne motor.

652
00:55:44,784 --> 00:55:48,584
Hé! Te vagy az a gondozódroid.
Kíváncsi voltam, mi történt veled.

653
00:55:48,755 --> 00:55:53,249
Ó, fiatal.
Úgy értem, hamarosan Jedi lovag leszek.

654
00:55:53,426 --> 00:55:55,485
Meg kellett szabadulnom attól a szörnyűségtől...

655
00:55:55,662 --> 00:56:00,031
Oké, minden fel van töltve.
Menjünk innen.

656
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
Miért, te bádogáruló!

657
00:56:03,169 --> 00:56:04,636
Robbantsd fel!

658
00:56:08,008 --> 00:56:10,169
Már megint azon van. Menjünk.

659
00:56:14,648 --> 00:56:15,979
Ne merészeld!

660
00:56:16,283 --> 00:56:19,810
Ne... te... merd.

661
00:56:25,058 --> 00:56:26,821
Cody parancsnok, készítse elő a harci hajókat
földi támadásért.

662
00:56:26,993 --> 00:56:27,982
Igen, uram.

663
00:56:28,161 --> 00:56:29,628
Menj, menj, menj!

664
00:56:43,977 --> 00:56:45,706
Ez az! Dobd el őket!

665
00:57:05,231 --> 00:57:06,255
Vedd át, R4.

666
00:57:09,069 --> 00:57:12,596
- Adjátok meg magukat, köztársasági kutyák!
- Túlerőben vagyunk!

667
00:57:12,672 --> 00:57:15,971
Túlerőben? Várjon. Egy, kettő, három...

668
00:57:44,971 --> 00:57:48,372
- Hol van Skywalker?
- A legjobb tipp az, hogy még mindig a kastélyban van, uram.

669
00:57:48,541 --> 00:57:51,066
Foglald le a droidokat. Megyek megkeresem!

670
00:58:02,288 --> 00:58:05,052
Megszerezted Jabba fiát?

671
00:58:05,392 --> 00:58:09,328
<i>A Skywalker még mindig a Hutt birtokában van</i>
<i>és átmenetileg elkerült engem,</i>

672
00:58:09,496 --> 00:58:12,329
<i>de nem kerüli el élve a rendszert.</i>

673
00:58:12,499 --> 00:58:15,468
Emlékeztetnem kell
aki elnyeri Jabba tetszését

674
00:58:15,568 --> 00:58:17,661
irányítani fogja a háborút a külső peremen?

675
00:58:18,104 --> 00:58:22,939
Csak nekünk kell engedni
hogy élve adja vissza neki Jabba fiát.

676
00:58:23,510 --> 00:58:26,377
<i>Értem, Mester.</i>
<i>Duplázom erőfeszítéseimet.</i>

677
00:58:26,546 --> 00:58:29,140
Remélem, a te kedvedért.

678
00:58:29,482 --> 00:58:30,540
<i>Várj!</i>

679
00:58:33,019 --> 00:58:34,611
Kenobi mester.

680
00:58:34,821 --> 00:58:39,224
Mindig Skywalkert kergeti.
Mennyire kiszámítható.

681
00:58:39,559 --> 00:58:44,496
Anakin elég rendetlenséget hagy maga után.
Ami mindig hozzád vezet, Ventress.

682
00:58:44,664 --> 00:58:45,995
Vidd őt.

683
00:59:00,680 --> 00:59:02,204
Most pedig vigyük ki innen Stinkyt.

684
00:59:02,982 --> 00:59:04,347
Ha tehetjük.

685
00:59:14,694 --> 00:59:18,562
Nyugi, Snips. R2, hátha tudsz
szikrát a gyújtáskapcsolók.

686
00:59:26,172 --> 00:59:29,266
Nem, ez nem az.
Próbálja meg teljesen kinyitni az üzemanyag-emelőket.

687
00:59:34,280 --> 00:59:35,577
Jó munkát, haver.

688
00:59:48,895 --> 00:59:52,194
Kenobi mester itt van.
Most igazi tűzijátékot fogunk látni.

689
00:59:52,365 --> 00:59:55,129
Elnézést? Minek hívnak
mit csináltam egész nap?

690
00:59:55,301 --> 00:59:57,861
Nem tudom.
A vakmerő szó jut eszembe.

691
00:59:58,037 --> 01:00:01,234
Nagyon vicces, Snips. Vissza dolgozni.
A csapatoknak továbbra is szükségük van a segítségünkre.

692
01:00:01,407 --> 01:00:02,465
Töltse fel a fő fegyvereket.

693
01:00:02,642 --> 01:00:05,805
Hogyan segítünk?
Büdös egyre betegebb.

694
01:00:05,979 --> 01:00:07,446
De megígértük Rexnek, hogy segítünk nekik.

695
01:00:09,883 --> 01:00:13,080
Mester, rá kell vinnünk
az orvosok a Jedi cirkálón.

696
01:00:13,286 --> 01:00:17,245
Ez az egyetlen esélyünk, hogy megszerezzük Stinkyt
vissza a még mindig lélegző apjához.

697
01:00:21,561 --> 01:00:24,997
Rex kapitány, ő Skywalker tábornok.

698
01:00:25,298 --> 01:00:26,595
<i>Igen, tábornok.</i>

699
01:00:27,400 --> 01:00:29,459
Nem fogunk tudni segíteni.

700
01:00:29,636 --> 01:00:32,730
Ne aggódjon miattunk, tábornok.
Minden rendben lesz.

701
01:00:35,108 --> 01:00:36,803
Mindig a küldetés az első, uram.

702
01:00:41,481 --> 01:00:42,641
Takarj le!

703
01:00:52,792 --> 01:00:54,817
Ventress, tudom, hogy itt vagy.

704
01:00:54,994 --> 01:00:57,929
Nem bújhatsz el. Érzem a csalódottságodat.

705
01:00:58,097 --> 01:01:01,828
Hadd találjam ki,
te is Jabba kisfiát keresed.

706
01:01:14,447 --> 01:01:17,507
Meg kell tenned
ennél jobb, kedvesem.

707
01:01:25,124 --> 01:01:27,615
Nos, most le vagyok nyűgözve.

708
01:01:31,698 --> 01:01:33,791
Most meghalsz.

709
01:01:44,143 --> 01:01:46,805
- Folytassuk?
- Örömömre.

710
01:01:52,885 --> 01:01:56,753
Mester, ma mindent megtettem
nyugodtnak, koncentráltnak maradni,

711
01:01:56,923 --> 01:01:59,983
és amikor megtettem,
everything seemed so easy.

712
01:02:03,162 --> 01:02:06,427
Nos, koncentrálj,
'cause things just got a lot harder.

713
01:02:21,214 --> 01:02:23,705
Minden, amit tennünk kell
is land on that Jedi cruiser.

714
01:02:28,521 --> 01:02:31,081
De Mester,
their deflector shields are up!

715
01:02:36,963 --> 01:02:39,898
Biztosan erre a zsírosvödörre gondolnak
egy ellenséges hajó.

716
01:02:40,066 --> 01:02:42,626
- Jedi cruiser, hold your fire!
<i>- Ki az?</i>

717
01:02:42,802 --> 01:02:45,066
Incoming ship, identify yourself.

718
01:02:45,238 --> 01:02:47,468
Captain, what's going on down there?

719
01:02:47,640 --> 01:02:49,631
<i>Ismételje meg, azonosítsa magát.</i>

720
01:02:49,809 --> 01:02:52,403
Ő Skywalker tábornok.
Megvan Jabba, a hutt fia.

721
01:02:52,578 --> 01:02:55,206
Orvosi ellátásra van szüksége.
Azonnal fel kell szállnunk.

722
01:02:55,381 --> 01:02:58,111
<i>- Készenlét.</i>
- Készen állni? Ez hasznos.

723
01:03:15,268 --> 01:03:16,326
Várj!

724
01:03:28,081 --> 01:03:30,777
<i>Nyissa ki a fő hangár ajtaját</i>
<i>és engedje le a terelőpajzsokat.</i>

725
01:03:30,950 --> 01:03:32,542
Értette, uram.

726
01:03:35,421 --> 01:03:38,788
<i>Skywalker tábornok, úgy gondoljuk, megtehetjük</i>
<i>emelje fel a pajzsokat az alsó hátsó hangáron.</i>

727
01:03:38,958 --> 01:03:39,982
Úton vagyunk!

728
01:03:43,329 --> 01:03:45,194
Sikerült! Sikerült!

729
01:03:50,837 --> 01:03:53,533
Skywalker tábornok, szakítsa meg! Megszakítás!

730
01:03:55,675 --> 01:03:57,142
Ez megváltoztatja a terveinket.

731
01:04:00,213 --> 01:04:03,649
Úgy tűnik, ezt el kell fogadnunk
egy vödör csavar egészen a Tatooine-ig.

732
01:04:31,844 --> 01:04:35,974
Tudunk Dooku fordulatáról
a huttok ellenünk. Nem fog sikerülni.

733
01:04:36,682 --> 01:04:39,344
Akkor lesz, amikor az igazság meghal veled.

734
01:04:54,167 --> 01:04:55,532
Nem futhatsz.

735
01:04:58,871 --> 01:05:00,702
Világosak vagyunk
hogy ugorjon a hipertérbe.

736
01:05:00,773 --> 01:05:02,434
R2, programozza be a navigációs számítógépet.

737
01:05:05,378 --> 01:05:07,175
Nem hiszem, hogy sikerülni fog, Mester.

738
01:05:07,346 --> 01:05:09,371
Kell lennie
valamit, amit tehetünk érte.

739
01:05:09,549 --> 01:05:12,484
Vessen egy pillantást a hátuljára.
Nézd meg, találsz-e valamilyen orvosi kelléket.

740
01:05:12,552 --> 01:05:13,610
rajta vagyok.

741
01:05:16,789 --> 01:05:20,020
Ne halj már meg rajtam, kisfiú.
Csak tarts ki.

742
01:05:20,193 --> 01:05:22,923
Ha lezárta a koordinátákat,
R2, menjünk.

743
01:05:30,703 --> 01:05:35,367
Én is érzékelem. Anakin elment.
Elbuktál, Ventress.

744
01:05:47,119 --> 01:05:49,314
A gazdád nem fog örülni.

745
01:05:54,961 --> 01:05:56,929
Jedi söpredék!

746
01:06:01,133 --> 01:06:04,591
A Hutt biztonságban van.
Nincs értelme tovább harcolni.

747
01:06:04,670 --> 01:06:07,833
Nyertünk. Tedd le a fegyvert.

748
01:06:20,553 --> 01:06:23,147
Úgy tűnik, ezt egy ideje nem használták.

749
01:06:25,124 --> 01:06:27,649
Hé, Dr. Droid, hall engem?

750
01:06:27,827 --> 01:06:30,819
<i>Igen. Mi lehet a probléma?</i>

751
01:06:31,030 --> 01:06:34,966
Nagyszerű. Van egy beteg Huttletom.
Van orvosságod?

752
01:06:35,534 --> 01:06:38,469
<i>Ó, igen. Értem.</i>

753
01:06:38,671 --> 01:06:42,767
<i>Egyet ki kell adnia ezek közül</i>
<i>orvosi emlékeztető a csecsemő szájába.</i>

754
01:06:43,476 --> 01:06:48,038
<i>Ha bármilyen problémája van,</i>
<i>kérjük, hívjon egy orvost, hogy segítsen.</i>

755
01:06:49,015 --> 01:06:50,710
Remélem ez működik.

756
01:06:50,883 --> 01:06:54,819
Oké édesem.
Van egy kis finomságom a számodra.

757
01:06:57,990 --> 01:06:59,617
Fogod ezt és tetszeni fog!

758
01:07:02,828 --> 01:07:05,558
tessék. Jó fiú.

759
01:07:12,138 --> 01:07:15,005
Kapitány, értem
Skywalker tábornok megszökött.

760
01:07:15,174 --> 01:07:18,007
Igen, uram.
Valami ütött-kopott régi űrhajón.

761
01:07:18,177 --> 01:07:20,907
Meg fogok lepődni, ha sikerül neki
hogy Tatooine abban a junkerben.

762
01:07:21,080 --> 01:07:25,517
Ha valaki tud repülni egy vödör csavarral
a hipertéren keresztül megteheti.

763
01:07:30,656 --> 01:07:32,624
A gyógyszer, működik!

764
01:07:33,392 --> 01:07:36,850
Letört a láza. azt hiszem
még egy napot meg fog élni, hogy büdös legyen.

765
01:07:37,029 --> 01:07:40,430
Nagy. Nem volt olyan egyszerű életben tartani
ahogy remélted, igaz?

766
01:07:40,599 --> 01:07:42,897
Mester, ha megtanítottál valamire,

767
01:07:42,969 --> 01:07:45,096
az van, hogy semmi sem könnyű
amikor a közelben vagy.

768
01:07:45,671 --> 01:07:48,003
Azt hiszed, Rex és Obi-Wan mester
jól sikerült?

769
01:07:48,174 --> 01:07:53,077
Ha ismerem az öreg gazdámat, vannak dolgai
jól kézben. Most segíts ebben.

770
01:07:53,245 --> 01:07:56,874
Az elsődleges rendszereket szeretném teljesen megjavítani
mire elérjük Tatooine-t.

771
01:07:57,883 --> 01:08:02,582
A Tatooine-on nőttél fel, igaz?
Tehát számodra ez az utazás olyan, mintha hazamennél.

772
01:08:02,755 --> 01:08:04,222
Igen.

773
01:08:04,724 --> 01:08:05,850
Otthon.

774
01:08:11,097 --> 01:08:14,032
<i>A Köztársaságban túl sok volt</i>
<i>Katonák klónozása, uram.</i>

775
01:08:14,200 --> 01:08:18,466
<i>Mire sikerült megtalálnunk</i>
<i>Jabba fia, Skywalker már megvolt</i>

776
01:08:19,105 --> 01:08:20,367
<i>megölte.</i>

777
01:08:25,277 --> 01:08:29,907
A legszerencsétlenebb.
Ez egy nagyon váratlan fordulat.

778
01:08:30,249 --> 01:08:32,877
Gondolom, legalább legyőzted a Jediket?

779
01:08:33,252 --> 01:08:37,746
<i>Nem, Mester. A Jedik megszöktek</i>nek
<i>és Tatooine felé tartanak.</i>

780
01:08:37,923 --> 01:08:42,758
Biztos vagyok benne, hogy megtetted a tőled telhető legjobbat.
Később megbeszéljük a kudarcot.

781
01:08:43,229 --> 01:08:45,424
<i>Igen, mesterem.</i>

782
01:08:49,935 --> 01:08:54,929
Glorious Jabba megköveteli, hogy tudja, miért
a Jedik be mernének jönni Tatooine-ba.

783
01:08:55,307 --> 01:09:00,108
Megölni, Jabba.
A Jedi cselekmény most már teljesen világos.

784
01:09:00,179 --> 01:09:04,081
Csak azt ígérték, hogy megmentik a fiát
hogy elnyerje a bizalmát.

785
01:09:04,450 --> 01:09:08,284
Most jön ide Skywalker
hogy befejezze igazi küldetését...

786
01:09:08,454 --> 01:09:12,413
hogy kiirtsa az egész Hutt klánt.

787
01:09:14,593 --> 01:09:16,925
Ha tetszik, hatalmas Jabba,

788
01:09:17,096 --> 01:09:21,430
ezúttal én foglalkozom
személyesen Skywalkerrel.

789
01:09:31,277 --> 01:09:34,178
Reméltem, hogy soha nem kell majd szemet húznom
ismét ezen a porgolyón.

790
01:09:34,346 --> 01:09:36,940
Rendben. Mi történt?

791
01:09:37,116 --> 01:09:40,608
Nem akarok beszélni róla.
Stinky hogy bírja?

792
01:09:41,353 --> 01:09:43,344
Úgy tűnik, sokkal jobban érzi magát.

793
01:09:43,522 --> 01:09:47,481
A láza elmúlt. Még neked is el kell ismerned
aranyos amikor alszik.

794
01:09:47,660 --> 01:09:51,221
Bevallom, jobban szeretem, ha csendben van.
de csak egy kicsit.

795
01:09:52,465 --> 01:09:54,990
Nem, R2.
Először azt akarom, hogy az ágyú működjön.

796
01:09:55,067 --> 01:09:57,058
Hagyja a hátsó terelőpajzsokat későbbre.

797
01:09:57,269 --> 01:09:59,965
Nincs hátsó pajzs, Mester?
Ez borzasztóan kockázatos.

798
01:10:00,172 --> 01:10:02,470
Erős támadás
megszünteti a védekezés szükségességét, Snips.

799
01:10:07,379 --> 01:10:08,676
A támadóhajók bezárnak!

800
01:10:12,151 --> 01:10:14,711
Valaki nem akar Büdöst
hogy egy darabban hazaérjek.

801
01:10:17,656 --> 01:10:20,056
Hűha! Nagyon szívesen otthon buli!

802
01:10:21,193 --> 01:10:23,024
Állítsa be a megközelítési vektort
és készülj leszállásra.

803
01:10:28,868 --> 01:10:30,529
Ahsoka, aktiváld a fegyvereket!

804
01:10:32,404 --> 01:10:34,668
Az összes fegyvert
előremenő helyzetben vannak rögzítve.

805
01:10:34,840 --> 01:10:38,241
Kár, hogy úgy döntöttél, hogy nem javítasz
a hátsó terelőpajzsok.

806
01:10:38,410 --> 01:10:39,934
Ne most, Ahsoka!

807
01:10:42,581 --> 01:10:44,776
R2, nézd meg, fel tudod-e oldani azokat a fegyvereket!

808
01:10:45,885 --> 01:10:48,911
Néha jó védekezés
a legjobb vétség.

809
01:10:49,088 --> 01:10:51,022
Miért nem mész?
biztosítod a kis Huttlet barátodat?

810
01:10:51,190 --> 01:10:53,920
Egyikünk sincs biztonságban, ha repülsz!

811
01:10:55,761 --> 01:10:56,750
Várj vissza!

812
01:11:11,744 --> 01:11:13,644
Nagy! Felébresztetted a babát!

813
01:11:15,247 --> 01:11:17,044
Kicsit elfoglalt vagyok itt!

814
01:11:23,422 --> 01:11:25,447
- Megvan az egyik!
- Mi van a másikkal?

815
01:11:25,624 --> 01:11:27,251
Egyszerre egy dolgot!

816
01:11:33,399 --> 01:11:35,663
Azt hiszem, szükségünk volt rá
végül is azok a hátsó pajzsok.

817
01:11:36,435 --> 01:11:37,595
megmondtam neked!

818
01:11:40,639 --> 01:11:42,436
R2, fordítsd meg azokat a fegyvereket!

819
01:11:44,343 --> 01:11:45,401
R2!

820
01:11:45,477 --> 01:11:49,208
Miért nem lehetsz egy kis egérdroid?

821
01:12:00,659 --> 01:12:02,183
Kapd el, R2!

822
01:12:07,499 --> 01:12:09,592
Jó lövés, haver!
Kitartottál mellettem.

823
01:12:17,176 --> 01:12:18,302
Ahsoka, kösd be.

824
01:12:18,477 --> 01:12:21,344
- Az a "bajban vagyunk" kinézeted.
- Van egy pillantás?

825
01:12:23,315 --> 01:12:26,284
- Nem hagyhatod ki.
- Nagyon vicces, Snips.

826
01:12:26,518 --> 01:12:28,110
Obi-Wan, gyere be! Te másolsz?

827
01:12:28,287 --> 01:12:31,347
<i>Kenobi, itt. Anakin,</i>
<i>elérted már a Tatooine-t?</i>

828
01:12:31,523 --> 01:12:34,822
- Majdnem, de belefutottunk néhány régi...
<i>- Anakin, megint lelőtték?</i>

829
01:12:35,160 --> 01:12:36,149
Igen!

830
01:12:36,328 --> 01:12:39,456
Ez a hajó túl lassú.
Még nem volt időm módosítani.

831
01:12:39,632 --> 01:12:42,499
<i>Még mindig kitakarítom a többi rendetlenségedet,</i>
<i>de eljutok oda.</i>

832
01:12:42,668 --> 01:12:44,158
Ennyit az erősítésekről.

833
01:12:48,240 --> 01:12:50,572
Várj, ez a landolás
kicsit durva lehet.

834
01:12:50,743 --> 01:12:53,678
Az ütközések durvák. Leszállások nem.

835
01:12:53,746 --> 01:12:55,338
Aztán leszállás.

836
01:13:16,268 --> 01:13:21,103
Hatalmas Jabba, harci droidjaim
lelőtték Skywalker hajóját.

837
01:13:26,211 --> 01:13:30,614
Jabba kiküldi fejvadászait
látni, hogy meghalt.

838
01:13:30,783 --> 01:13:35,686
Engedje meg. Sokkal több tapasztalatom van
Jedivel foglalkozik.

839
01:13:39,258 --> 01:13:41,624
<i>Anakin elérte a Tatooine-t</i>
<i>a Huttlettel, Mester,</i>

840
01:13:41,994 --> 01:13:43,723
<i>de még mindig komoly veszélyben van.</i>

841
01:13:43,962 --> 01:13:46,157
<i>Szeparatista csapatok</i>
<i>kétségbeesetten akarják elfogni.</i>

842
01:13:46,565 --> 01:13:49,125
<i>Szerintem ez az egész cselekmény</i>
<i>Dooku tervezte</i>

843
01:13:49,234 --> 01:13:51,293
<i>hogy meggyőzzük Jabbát, elraboltuk a fiát.</i>

844
01:13:51,437 --> 01:13:56,067
Ha ezt elhiszed, a huttok igen, akkor a végletek
esélyünk a szerződéskötésre velük.

845
01:13:56,241 --> 01:13:59,108
Csatlakozz Dookuhoz és a szeparatistákhoz,
Jabba igen.

846
01:13:59,311 --> 01:14:01,279
Az katasztrófa lenne.

847
01:14:01,447 --> 01:14:05,611
Ezt a szövetséget kell kötnünk a huttokkal
ha meg akarjuk nyerni a háborút a külső peremen.

848
01:14:05,784 --> 01:14:10,778
Skywalkerben a Köztársaság egyetlen reménye.
Vissza kell adnia Jabba fiát.

849
01:14:11,223 --> 01:14:14,590
<i>Anakin tapasztalata a huttokkal</i>
<i>segítenie kell. Át fog jönni.</i>

850
01:14:20,432 --> 01:14:22,127
Kérem, bocsásson meg, Yoda mester.

851
01:14:22,301 --> 01:14:25,270
vissza kell térnem
a politika nagy kalandja.

852
01:14:25,904 --> 01:14:30,773
- Üdvözlöm, Amidala szenátor.
- Yoda mester. Olyan jó látni téged.

853
01:14:30,943 --> 01:14:33,741
Jó, hogy találkozunk, szenátor.

854
01:14:34,446 --> 01:14:36,744
Padm�. meg kellett volna beszélnünk...

855
01:14:36,915 --> 01:14:39,611
Az új biztonsági intézkedések
érvénybe léptetted a Naboo-n.

856
01:14:39,785 --> 01:14:43,152
A biztonsági főnököm azt mondja, vannak
több új csata a külső peremen.

857
01:14:43,322 --> 01:14:47,418
Egy kisebb összecsapást is beleértve
Obi-Wan Kenobival és Anakinnal.

858
01:14:47,593 --> 01:14:49,458
Anakin? Veszélyben van?

859
01:14:49,661 --> 01:14:52,789
Félek a Jedik erőfeszítéseitől
hogy titkos szerződést kössön a huttokkal

860
01:14:52,931 --> 01:14:54,296
szörnyen rosszul jártak.

861
01:14:54,867 --> 01:14:57,893
Jabba hisz Anakinnak
elrabolta kisfiát.

862
01:14:58,203 --> 01:15:02,537
Egy Jedi soha nem tenne ilyet!
Talán aláírhatom azt a szerződést.

863
01:15:02,708 --> 01:15:06,109
Elmegyek a huttokhoz, és meggyőzöm őket
Anakin ártatlanságáról,

864
01:15:06,278 --> 01:15:08,610
képviselőként
természetesen a szenátustól.

865
01:15:08,781 --> 01:15:12,808
Ez nagyon bátor öntől, szenátor
de túl veszélyes.

866
01:15:12,985 --> 01:15:15,215
Ráadásul megpróbáltuk
felvenni a kapcsolatot Jabbával,

867
01:15:15,387 --> 01:15:17,719
nem fogadja el tőlünk a kommunikációt.

868
01:15:17,790 --> 01:15:21,191
A hutt Jabbának van egy nagybátyja
régi belváros itt a Coruscanton.

869
01:15:21,360 --> 01:15:24,659
Talán okoskodhatok vele
és újra kell nyitni a tárgyalásokat.

870
01:15:24,830 --> 01:15:27,298
Kérlek, kedvesem, kérlek, gondold át ezt.

871
01:15:27,466 --> 01:15:31,027
Ne aggódjon, kancellár, elintéztem
sokkal rosszabbak, mint a huttok.

872
01:15:31,236 --> 01:15:36,299
Vigyázzon, szenátor.
A huttok aljas gengszterek.

873
01:15:50,122 --> 01:15:51,612
Isten hozott itthon, Stinky.

874
01:15:51,790 --> 01:15:54,452
Jabba palotája működik
a Dűnetenger túlsó oldala.

875
01:15:54,860 --> 01:15:57,351
Jobb lesz, ha sietünk
ha reggelre sikerül.

876
01:16:02,067 --> 01:16:03,125
én jövök.

877
01:16:06,805 --> 01:16:10,798
Ó, Artooie, ez csak végtelen traktátus
kavicsos, koptató hatású homokból.

878
01:16:10,976 --> 01:16:13,137
Később megtisztítom a szervóit. Gyerünk.

879
01:16:55,020 --> 01:16:56,954
Ó magasztos felség.

880
01:16:57,122 --> 01:17:00,216
Mi az, Kronos-327?

881
01:17:00,959 --> 01:17:04,861
Küldetésem a tizenkettedik holdra
a Yout megbukott.

882
01:17:07,299 --> 01:17:09,460
Ennyi év után

883
01:17:09,735 --> 01:17:14,195
a legmegbízhatóbb bérgyilkosom
végre megbukott.

884
01:17:14,973 --> 01:17:19,967
Ó Ziro, a hutt,
a Hutt klán mestere hét rendszeren,

885
01:17:20,546 --> 01:17:24,607
Sajnálom, felség.
Többé nem fog megtörténni.

886
01:17:24,816 --> 01:17:27,114
tudom. Vidd el

887
01:17:27,185 --> 01:17:31,246
- és használja őt alkatrésznek!
- Nem, nem! Nem!

888
01:17:55,047 --> 01:17:58,107
Felség,
fontos látogatója van.

889
01:17:58,784 --> 01:18:02,845
Üdvözlet Ziro. Amidala szenátor vagyok
a Galaktikus Kongresszusról.

890
01:18:03,055 --> 01:18:06,115
Szenátor? Ezen a környéken?

891
01:18:07,092 --> 01:18:08,525
Hmm.

892
01:18:10,495 --> 01:18:13,794
Tudom, hogy te vagy a bácsi
Jabba, a tatooine-i hutt.

893
01:18:13,966 --> 01:18:15,365
Azért jöttem, hogy szívességet kérjek tőled.

894
01:18:15,534 --> 01:18:17,468
Egy szívességet? Hmm?

895
01:18:18,470 --> 01:18:21,871
Súlyos félreértés történt
Jabba és a Jedi Rend között.

896
01:18:22,240 --> 01:18:24,800
Hogyan szolgálhatom önt, szenátor?

897
01:18:25,010 --> 01:18:28,309
Reméltem, hogy te és én meg tudjuk oldani
ezt a vitát és közvetít egy szerződést

898
01:18:28,480 --> 01:18:30,971
köztársaság között
és a huttok nagy klánja.

899
01:18:31,183 --> 01:18:35,313
Egy szerződés? Egy szerződés?
Egy szerződés lehetetlen.

900
01:18:35,487 --> 01:18:39,514
Az unokaöcsém, Jabba fia volt
elrabolta a Köztársasági Jedi söpredéked.

901
01:18:39,691 --> 01:18:42,353
De uram, félreértés történt.

902
01:18:42,527 --> 01:18:44,893
Nincs félreértés.

903
01:18:45,063 --> 01:18:49,329
A Jedik mentették meg a fiát.
Ha fel tudnád venni a kapcsolatot Jabbával,

904
01:18:49,401 --> 01:18:52,165
magabiztos vagyok
Meg tudom győzni az igazságról.

905
01:18:52,871 --> 01:18:56,602
Nem! Nincs több vita.
Kísérje ki!

906
01:18:56,775 --> 01:19:01,007
Kérlek, Ziro! Az unokaöccse, Jabba
veszélyben van. Önt becsapják.

907
01:19:01,213 --> 01:19:03,113
Azt mondtam, dobd ki.

908
01:19:04,516 --> 01:19:06,040
Ne nyúlj hozzám.

909
01:19:29,041 --> 01:19:32,909
Yoda mesternek van egy mondása.
"A régi bűnök hosszú árnyékot vetnek."

910
01:19:33,078 --> 01:19:35,069
Tudod, mit ért ezen?

911
01:19:35,280 --> 01:19:37,612
Azt jelenti, hogy a múltad tönkreteheti a jövődet
ha megengedi.

912
01:19:37,783 --> 01:19:40,013
De elfelejted
Skywalker mester azt mondta:

913
01:19:40,318 --> 01:19:44,015
– Nem akarok a múltamról beszélni.

914
01:19:44,589 --> 01:19:45,988
Oké, rendben.

915
01:19:46,158 --> 01:19:50,754
Még sok mindenről beszélhetünk
itt kint. Mint a homok.

916
01:19:51,129 --> 01:19:54,064
A sivatag könyörtelen.
Mindent elvesz tőled.

917
01:19:54,266 --> 01:19:57,895
Ez egy boldog gondolat. Nem fog
vigyen minket, Mester. Igaz, Artooie?

918
01:20:30,869 --> 01:20:36,466
A cselekményed szétesik, Dooku gróf!
Itt volt egy szenátor a Köztársaságból.

919
01:20:36,641 --> 01:20:40,270
Mi van, ha megtudja
Segítettem elrabolni Jabba fiát?

920
01:20:40,479 --> 01:20:44,176
<i>Ne aggódj, meggyőztem Jabbát</i>
<i>hogy a Jedik meggyilkolták a fiát</i>

921
01:20:44,349 --> 01:20:46,317
<i>és úton vannak, hogy megöljék.</i>

922
01:20:46,485 --> 01:20:48,953
Jabba látásra megöli a Jediket!

923
01:20:49,321 --> 01:20:53,519
<i>Akkor a hatalmas Jedi Rendet kényszerítik</i>
<i>hogy bíróság elé állítsa Jabbát,</i>

924
01:20:53,692 --> 01:20:58,686
<i>és te, barátom, maradsz</i>
<i>hogy átvegye az irányítást az összes Hutt klán felett.</i>

925
01:20:59,498 --> 01:21:03,662
Aztán az összeesküvés Jabba unokaöcsém ellen
sikerült.

926
01:21:04,002 --> 01:21:06,027
De mi van ezzel a beavatkozó szenátorral?

927
01:21:06,204 --> 01:21:08,638
<i>Ha folytatja a nyomozást,</i>

928
01:21:09,141 --> 01:21:12,474
<i>találkozzon vele egy balesettel</i>
<i>szélsőséges előítélettel.</i>

929
01:21:12,911 --> 01:21:15,971
<i>Lesz valaki a szenátusban</i>
<i>takarja le.</i>

930
01:21:23,889 --> 01:21:25,686
Dooku gróf.

931
01:21:26,725 --> 01:21:31,219
Szóval, a mérgező áruló
ismét felemeli csúnya fejét.

932
01:21:31,396 --> 01:21:35,492
<i>Ugyanannyira örömmel készítem el</i>
<i>az Ön ismerőse, szenátor</i>

933
01:21:35,734 --> 01:21:37,531
<i>Amidala, ugye?</i>

934
01:21:37,836 --> 01:21:39,736
Épp indultam.

935
01:21:40,338 --> 01:21:43,000
<i>Sajnálom, ez most nem engedélyezhető.</i>

936
01:21:43,141 --> 01:21:48,875
<i>Ziro, ez a bizonyos szenátor</i>
<i>rendkívül értékes szeparatista szövetségeseim számára.</i>

937
01:21:49,247 --> 01:21:51,442
<i>Szép árat fognak fizetni érte.</i>

938
01:21:51,616 --> 01:21:52,844
Hmm.

939
01:21:52,918 --> 01:21:57,048
Tetszik ennek a hangja.
Vidd el a börtönbe!

940
01:21:57,255 --> 01:21:59,189
Ezt megbánod, Ziro!

941
01:21:59,524 --> 01:22:03,016
Nem, azt hiszem ezzel gazdag leszek!

942
01:22:05,764 --> 01:22:07,857
Köszönöm, Dooku gróf.

943
01:22:08,033 --> 01:22:11,434
<i>Ez volt a legjövedelmezőbb szövetség.</i>

944
01:22:12,404 --> 01:22:16,033
Felveszem veled a kapcsolatot, amikor a Huttlet
ártalmatlanították,

945
01:22:16,208 --> 01:22:19,541
magasztos huttok urad.

946
01:22:22,714 --> 01:22:26,616
Dooku gróf, felvettük
három életforma átkel a sivatagon.

947
01:22:27,319 --> 01:22:29,378
Az egyik egy nagyon fiatal Huttlet.

948
01:22:30,555 --> 01:22:32,045
Skywalker.

949
01:22:40,131 --> 01:22:41,598
Nem vagyunk egyedül.

950
01:22:41,766 --> 01:22:44,929
Én is érzékelem.
Ez az Erő sötét oldala.

951
01:22:48,473 --> 01:22:52,000
Bármi is legyen, a Huttért jön.
Ideje szétválni.

952
01:22:52,143 --> 01:22:54,111
Együtt megküzdünk vele, Mester.

953
01:22:54,279 --> 01:22:57,339
Ezúttal nem, Snips. Nekem sokkal több van
fontos küldetés az Ön számára.

954
01:22:57,515 --> 01:22:59,176
Fontosabb, mint életben tartani?

955
01:22:59,351 --> 01:23:01,649
Ahsoka, szükségem van rád
bízz bennem ebben.

956
01:23:19,838 --> 01:23:21,169
Mi ez?

957
01:23:21,339 --> 01:23:24,672
Ne nyúlj ehhez! Bármit csinálsz,
tartsa távol magát tőle.

958
01:23:24,843 --> 01:23:26,834
Kérem. könyörgöm.

959
01:23:27,145 --> 01:23:28,373
Ne kapcsolja be.

960
01:23:28,546 --> 01:23:31,014
Veszélyes lehet. Inkább megnézem.

961
01:23:32,183 --> 01:23:36,176
<i>Végre válaszoltál!</i>
<i>Ó, annyira aggódtam.</i>

962
01:23:36,988 --> 01:23:39,456
<i>Várj! Ki vagy te?</i>
<i>Te nem Padm úrnő!</i>

963
01:23:39,624 --> 01:23:42,650
3PO, kérj segítséget!
Engem Ziro, a hutt tart!

964
01:23:42,827 --> 01:23:46,285
<i>Bajban vagy! Tudtam!</i>
<i>Várj, várj!</i>

965
01:24:07,719 --> 01:24:11,485
Add át a Huttlet-et, vagy halj meg, Skywalker.

966
01:24:29,507 --> 01:24:32,271
A képzésed hosszú utat tett meg, fiú.

967
01:24:44,255 --> 01:24:48,248
Most jut eszembe.
Ez volt a szülőbolygód, nem?

968
01:24:48,893 --> 01:24:54,229
Érzem az erős érzéseidet.
Fájdalom, veszteség érzése.

969
01:25:20,225 --> 01:25:24,821
Elbuktál, Jedi.
Most öltem meg Jabba fiát.

970
01:25:24,996 --> 01:25:28,932
Beleesett a kis trükkömbe, gróf.
Nem más, mint sziklák.

971
01:25:30,001 --> 01:25:33,835
A Huttlet a padawanommal van,
biztonságban Jabba palotájában.

972
01:25:34,005 --> 01:25:37,168
Ilyen árulást vártam egy Jeditől.

973
01:25:37,342 --> 01:25:43,281
Biztosíthatom önöket, hogy a hálóm elég erős
hogy elkapja a jelentéktelen kis Padawant.

974
01:25:43,581 --> 01:25:45,606
Ügyesebb, mint gondolnád.

975
01:25:46,651 --> 01:25:48,642
Becsapod magad!

976
01:26:17,182 --> 01:26:20,618
Nézd, van egy üzenetem
a padawanodtól.

977
01:26:31,329 --> 01:26:34,059
Miután a droidjaim megölték Jabba fiát,

978
01:26:34,632 --> 01:26:39,626
átadják neki a padawanodat
a Huttlet meggyilkolása miatti büntetésért.

979
01:26:40,338 --> 01:26:43,136
Nem tudom elképzelni, hogy irgalmas lesz.

980
01:27:03,228 --> 01:27:04,286
R2!

981
01:27:07,065 --> 01:27:10,034
Három a kettő ellen?
Büdös, vigyázz a hátamra!

982
01:27:34,893 --> 01:27:37,521
Azt hittem, szeretsz a homokban játszani.

983
01:27:50,808 --> 01:27:54,266
Ez a városrész határozottan
nem az én városom.

984
01:27:58,049 --> 01:28:00,540
Megpróbált segítséget hívni, szenátor.

985
01:28:00,919 --> 01:28:04,286
Szerintem túl veszélyes vagy
hogy életben tartsák.

986
01:28:04,455 --> 01:28:06,514
Megölni egy galaktikus szenátort,
itt a Coruscanton?

987
01:28:06,791 --> 01:28:08,122
Elment az eszed?

988
01:28:08,259 --> 01:28:09,317
Vannak erős barátaim a szenátusban.

989
01:28:10,495 --> 01:28:12,087
Nem félek... mi?

990
01:28:16,234 --> 01:28:17,599
Van itthon valaki?

991
01:28:17,769 --> 01:28:18,827
3PO?

992
01:28:19,003 --> 01:28:20,265
Mi ez?

993
01:28:21,105 --> 01:28:22,572
- Menj, menj, menj!
- Add oda, amit csak tudsz.

994
01:28:24,342 --> 01:28:25,969
Fuss érte!

995
01:28:38,823 --> 01:28:41,417
Állj, Ziro! Állj meg ott, ahol vagy!

996
01:28:43,695 --> 01:28:47,290
Padm úrnő, jól vagy?
Elkéstem?

997
01:28:47,532 --> 01:28:50,592
3PO. Az időzítésed tökéletes volt.

998
01:28:50,668 --> 01:28:53,364
Ó, köszönöm a készítőnek! Annyira megkönnyebbültem.

999
01:28:53,671 --> 01:28:56,834
- Le kell tartóztatnunk a huttot, szenátor?
- Nem volt más választásom.

1000
01:28:57,008 --> 01:29:01,104
Dooku azt mondta, hogy megöl, ha nem segítek neki
elrabolják Jabba fiát.

1001
01:29:01,279 --> 01:29:04,942
Hinned kell nekem!
Imádom azt a Huttlet-et!

1002
01:29:05,016 --> 01:29:06,847
Ó, hiszek neked.

1003
01:29:17,095 --> 01:29:20,394
Fő! Ide! Fő!

1004
01:29:21,866 --> 01:29:23,458
Soha nem hallgat.

1005
01:29:30,742 --> 01:29:33,472
- Hol van a padawanom?
- Errefelé.

1006
01:29:34,212 --> 01:29:35,975
Kérem a fegyverét.

1007
01:29:46,424 --> 01:29:50,053
Oké, bot-tinniék, visszamész
hogy Dooku darabokban.

1008
01:29:50,662 --> 01:29:53,688
Ő Anakin Skywalker Jedi lovag.

1009
01:29:53,831 --> 01:29:54,957
Ahogy Dooku gróf mondta,

1010
01:29:55,333 --> 01:29:56,857
a fiad nincs vele.

1011
01:29:57,168 --> 01:29:58,931
Mi? A fiad nincs itt?

1012
01:30:00,571 --> 01:30:01,765
Hol van Ahsoka?

1013
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Mit csináltál a padawanommal?

1014
01:30:27,231 --> 01:30:29,495
Azért jöttél ide, hogy megöld Jabbát.

1015
01:30:29,567 --> 01:30:32,127
Hatalmas Jabba, tárgyalni jöttem ide.

1016
01:30:42,747 --> 01:30:47,582
Padawannak lenni nehezebb, mint gondoltam.
Vigyük haza.

1017
01:30:52,390 --> 01:30:54,153
Meghalni jöttél ide.

1018
01:30:55,059 --> 01:30:56,151
Stop!

1019
01:31:16,481 --> 01:31:19,382
Azonnal ki kell végezni.

1020
01:31:19,450 --> 01:31:20,747
- Mit?
- Mit?

1021
01:31:22,520 --> 01:31:25,751
- Mindig ez történik veled?
- Bárhová megyek.

1022
01:31:31,195 --> 01:31:34,255
Ziro nagybátyja felveszi velünk a kapcsolatot.

1023
01:31:35,867 --> 01:31:37,129
<i>Üdvözlöm, tisztelt Jabba.</i>

1024
01:31:37,301 --> 01:31:40,429
<i>Amidala szenátor vagyok</i>
<i>a Galaktikus Kongresszusról.</i>

1025
01:31:40,605 --> 01:31:43,039
<i>Felfedeztem egy összeesküvést ön ellen</i>
<i>egyikével.</i>

1026
01:31:43,207 --> 01:31:46,040
<i>A nagybátyja be fogja ismerni, hogy összeesküdött</i>
<i>Dooku gróffal, hogy elrabolják a fiát</i>

1027
01:31:46,210 --> 01:31:48,644
<i>és a Jediket a bûnért.</i>

1028
01:32:00,124 --> 01:32:01,716
<i>Dooku gróf volt!</i>

1029
01:32:07,198 --> 01:32:11,362
Ziroval el lesz intézve
a Hutt család által a legszigorúbban.

1030
01:32:11,569 --> 01:32:14,766
<i>Talán most megengedi a Köztársaságot</i>
<i>a kereskedelmi útvonalak használatához</i>

1031
01:32:14,839 --> 01:32:16,602
<i>és az ellenségeskedések véget érhetnek.</i>

1032
01:32:22,547 --> 01:32:26,039
Jabba egyetért. Rendben van egy szerződés.

1033
01:32:26,217 --> 01:32:27,844
<i>Ezt nem fogja megbánni, Jabba.</i>

1034
01:32:31,522 --> 01:32:35,083
A klónseregek
áthaladhat Jabba területein.

1035
01:32:35,259 --> 01:32:38,751
Szenátor, halhatatlan hálám.

1036
01:32:38,930 --> 01:32:43,697
<i>Nem, Skywalker mester, én vagyok az,</i>
<i>és a Köztársaságnak, aki köszönettel tartozik.</i>

1037
01:32:49,874 --> 01:32:52,342
Jabba nagyon hálás lenne

1038
01:32:52,510 --> 01:32:56,879
ha bíróság elé állítod Dookut
a huttok elleni bűneiért.

1039
01:32:57,081 --> 01:32:59,106
Számíthatsz rá, Jabba.

1040
01:33:05,756 --> 01:33:07,849
Sajnálatos, Mester.

1041
01:33:08,025 --> 01:33:12,291
A Jedi seregeknek most lesz
ellátási útvonalaik a Külső Perem felé.

1042
01:33:12,463 --> 01:33:16,207
A mi harcunk azzá vált
sokkal nehezebb.

1043
01:33:16,300 --> 01:33:19,599
<i>Engedélyezze a Jediket</i>
<i>kis győzelmük, barátom,</i>

1044
01:33:19,770 --> 01:33:23,729
<i>e háború motorjaihoz</i>
<i>forduljon a javunkra.</i>

1045
01:38:22,239 --> 01:38:23,229
Feliratok: LeapinLar

1046
01:38:24,305 --> 01:38:30,689
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről